1
00:00:19,542 --> 00:00:21,792
"നീ അവസാനം എത്തി
തോട്ടി വേട്ടയുടെ."

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,375
"ആശിക്കുന്ന മണി അടുത്തിരിക്കുന്നു."

3
00:00:23,458 --> 00:00:26,417
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഊഹിച്ചതായിരിക്കാം."

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,166
"ഇതിൽ കാണപ്പെടുന്നു
പാർക്കിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഓക്ക്!"

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,542
അവസാനം ഒരു ചീഞ്ഞ മുട്ടയുണ്ട്!

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
അത് അസാധ്യമാണ്.

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,959
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

8
00:00:39,250 --> 00:00:40,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,250
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

10
00:00:43,333 --> 00:00:44,917
[അടിമുറുക്കം]

11
00:00:46,792 --> 00:00:49,792
നോറ, നിനക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,542
എമിലി, നിങ്ങൾക്ക് ചഞ്ചലത കുറയുമോ?

13
00:00:52,625 --> 00:00:54,250
ഇത് ക്രിസ്മസ് രാവാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

14
00:00:54,333 --> 00:00:56,166
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

15
00:00:58,417 --> 00:00:59,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

16
00:00:59,542 --> 00:01:01,125
ഇല്ല, നന്ദി, ലിയാം, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

17
00:01:01,208 --> 00:01:02,625
നാളെ ബ്ലഫിൽ കാണാം.

18
00:01:02,709 --> 00:01:04,208
നല്ലതുവരട്ടെ.

19
00:01:05,834 --> 00:01:07,250
എനിക്കത് കിട്ടി!

20
00:01:07,333 --> 00:01:08,792
[സ്ത്രീ] ഇന്ന് രാവിലെ പോയി...

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,542
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
- മണി കണ്ടെത്തി!

22
00:01:10,625 --> 00:01:12,667
ജനങ്ങളേ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള സമയം.

23
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പൂർത്തിയാക്കി
വളരെ വേഗം.

24
00:01:14,709 --> 00:01:17,583
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ആ സൂചനകൾ കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

25
00:01:17,667 --> 00:01:19,375
-ഇല്ല അച്ഛാ.
- അവർ മതിയായ കഠിനമായിരുന്നു.

26
00:01:19,458 --> 00:01:22,250
അതൊരു തികഞ്ഞ തോട്ടിപ്പണിയായിരുന്നു,
എപ്പോഴും പോലെ.

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ?

28
00:01:24,542 --> 00:01:25,709
ആദ്യം കഥ, അമ്മേ!

29
00:01:25,792 --> 00:01:27,834
നിനക്ക് കേൾക്കണ്ട
ആ പഴയ കഥ വീണ്ടും.

30
00:01:27,917 --> 00:01:29,750
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
-[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

31
00:01:29,834 --> 00:01:31,709
- ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
-[പെൺകുട്ടികൾ] അതെ!

32
00:01:31,792 --> 00:01:33,166
ഇത് കഥയുടെ സമയമാണ്!

33
00:01:33,250 --> 00:01:34,917
എല്ലാം ശരി.

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,333
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

35
00:01:37,417 --> 00:01:39,959
ഇവിടെ നോറയേക്കാൾ വലുതല്ല,

36
00:01:40,041 --> 00:01:43,041
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു മണി തന്നു
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ,

37
00:01:43,125 --> 00:01:46,166
അവൻ അതു മരത്തിൽ കൊത്തി
ഒരു മഗ്നോളിയ മരത്തിൻ്റെ,

38
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
പൂക്കളുടെ മണമുണ്ടെന്ന്

39
00:01:48,834 --> 00:01:50,959
ഞാൻ പെട്ടി തുറന്നപ്പോൾ.

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,500
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "റോബർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

41
00:01:53,583 --> 00:01:55,458
ശരിക്കും പ്രത്യേകം
ക്രിസ്മസിന്,

42
00:01:55,542 --> 00:01:58,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

43
00:01:58,291 --> 00:02:00,417
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, ആ മണി മുഴക്കുക,

44
00:02:00,500 --> 00:02:03,458
സമ്മാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി."

45
00:02:03,542 --> 00:02:06,667
അങ്ങനെ ആ ദിവസം ഞാൻ ആശംസിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന്.

46
00:02:06,750 --> 00:02:07,917
ഒരു ടൂൾ സെറ്റ്.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
ഞാൻ ഇന്നും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്.

48
00:02:09,750 --> 00:02:12,291
ഒപ്പം എല്ലാ ക്രിസ്തുമസ് രാവും
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം ചെയ്യുന്നു,

49
00:02:12,375 --> 00:02:15,458
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ,
ആഗ്രഹങ്ങൾ വലുതായി,

50
00:02:15,542 --> 00:02:17,166
വളരെ വേഗം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു തുടങ്ങി...

51
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
- ഒരു കാർ?
- ഒരു വീട്?

52
00:02:18,542 --> 00:02:20,041
അമ്മ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

53
00:02:20,125 --> 00:02:22,792
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു കുടുംബവും.

54
00:02:22,875 --> 00:02:25,458
ഈ മണി എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു,

55
00:02:25,542 --> 00:02:28,291
അതു തീർന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത്തരമൊരു സമ്മാനം.

56
00:02:28,375 --> 00:02:30,083
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം,

57
00:02:30,166 --> 00:02:32,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

58
00:02:32,709 --> 00:02:33,959
ഞാൻ തയാറാണ്.

59
00:02:34,041 --> 00:02:35,166
എമ്മേ, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

60
00:02:35,250 --> 00:02:36,834
ഞാനും തയ്യാറാണ്.

61
00:02:36,917 --> 00:02:38,417
ഷാർലറ്റ്, തേൻ.

62
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
അതെ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:02:40,834 --> 00:02:41,875
ശരി.

64
00:02:45,792 --> 00:02:47,709
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

65
00:02:49,667 --> 00:02:51,000
[റിംഗിംഗ്]

66
00:02:53,917 --> 00:02:55,375
[റിംഗിംഗ്]

67
00:02:56,625 --> 00:02:57,792
[ചിരിക്കുന്നു]

68
00:03:02,792 --> 00:03:05,333
[വെൽഡിംഗ് ടോർച്ച് സ്പാർക്കിംഗ്]

69
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
ശ്ശോ!

70
00:03:11,417 --> 00:03:14,834
ഹേയ്, നീ ഓർത്തോ
സ്റ്റോൺ കുടുംബത്തെ ഇൻവോയ്സ് ചെയ്യാൻ
ആ അവസാന പട്ടികകൾക്കായി?

71
00:03:14,917 --> 00:03:18,542
അതിൽ പലതും സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വയമേവ
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

72
00:03:18,625 --> 00:03:20,333
എൻ്റെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

73
00:03:20,417 --> 00:03:23,166
ഓ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

74
00:03:23,250 --> 00:03:26,709
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്
ഈ വർഷം വീട്ടിൽ.

75
00:03:26,792 --> 00:03:29,125
- തീർച്ചയായും ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

76
00:03:29,208 --> 00:03:33,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം അത് ആയിരിക്കും
ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ്
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ

77
00:03:33,083 --> 00:03:34,542
അച്ഛനില്ലാതെ.

78
00:03:34,625 --> 00:03:38,000
ഓ, നോറ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്

79
00:03:38,083 --> 00:03:40,667
അവൻ്റെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഒരുമിച്ചാണ്
ക്രിസ്മസിന്.

80
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
അതെ.

81
00:03:42,083 --> 00:03:44,291
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരുമിച്ച് ഒരു മികച്ച സമയം.

82
00:03:46,625 --> 00:03:49,792
എനിക്ക് കിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം
അതീവരഹസ്യമായ ക്രിസ്മസ് പ്രദർശനം?

83
00:03:49,875 --> 00:03:52,041
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിന്,

84
00:03:52,125 --> 00:03:54,542
എല്ലാവരെയും പോലെ.

85
00:03:55,917 --> 00:03:57,125
ശരി, ഇത് ഒരു ഷോട്ട് മൂല്യവത്താണ്.

86
00:03:57,208 --> 00:03:58,917
[അമ്മ] അതെ.

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
[ട്രോളി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

88
00:04:06,500 --> 00:04:09,417
ഞാൻ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിറ്റാമിനുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു
വെറുതെ.

89
00:04:11,041 --> 00:04:12,542
ബാക്കപ്പ് ഫോൺ കിട്ടി
ചാർജറുകളും.

90
00:04:12,625 --> 00:04:13,834
ഓ, നന്ദി.

91
00:04:16,417 --> 00:04:19,458
- പുളിച്ച സ്റ്റാർട്ടർ.
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

92
00:04:19,542 --> 00:04:22,709
തികച്ചും. ഞാൻ അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ്.

93
00:04:22,792 --> 00:04:24,500
എനിക്ക് പറ്റാത്ത പോലെ
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

94
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള അവസാന ദിവസം ഭ്രാന്താണോ?

95
00:04:26,583 --> 00:04:28,667
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസമാണ്
ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ.

96
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
-നിങ്ങൾ ബേക്കറിയിൽ മൂടി?
-ഓ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

97
00:04:31,709 --> 00:04:35,500
അതിനാൽ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ഷാർലറ്റുമായി സംസാരിച്ചോ?

98
00:04:35,583 --> 00:04:38,166
അവൾ ഒരു നിർമ്മാണത്തിലായിരുന്നു
ബ്രസീലിലെ പെറുവിൽ...

99
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
പാറ്റഗോണിയയ്ക്ക് സമീപം.

100
00:04:39,375 --> 00:04:40,417
[ഭർത്താവ്] ഹും.

101
00:04:47,208 --> 00:04:49,458
- നോക്കൂ, എമ്മോ?
-ഹും.

102
00:04:49,542 --> 00:04:51,834
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ...

103
00:04:51,917 --> 00:04:55,250
നിങ്ങൾ തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കൂട്ടർക്കൊപ്പം ഒരു പുതിയ ഇല.

104
00:04:55,333 --> 00:04:58,834
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അമ്മായിമാർ ഉണ്ടാകാൻ അവർക്ക് വിളിക്കാം,

105
00:04:58,917 --> 00:05:00,542
അവർ നമ്മോട് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

106
00:05:00,625 --> 00:05:02,417
-[എമിലി ചിരിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?

107
00:05:02,500 --> 00:05:05,291
ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ.

108
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
ഒന്നാണോ എന്ന് മാത്രം അറിയില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

109
00:05:09,125 --> 00:05:11,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

110
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

111
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങൾ.

112
00:05:18,750 --> 00:05:19,875
അത് എന്തായിരുന്നു?

113
00:05:19,959 --> 00:05:21,583
[ഭർത്താവ്] ഓ, ഒന്നുമില്ല.

114
00:05:24,542 --> 00:05:27,959
[ഷാർലറ്റ്] ശരി, ടീം,
അതാണ് 15 മിനിറ്റ് ഇടവേള.

115
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
കുടിക്കൂ,
ഒരു അവധിക്കാല ലഘുഭക്ഷണം നേടുക.

116
00:05:30,250 --> 00:05:32,917
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അത്തരമൊരു അതിശയകരമായ ജോലി.

117
00:05:33,000 --> 00:05:34,834
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

118
00:05:38,250 --> 00:05:40,041
ഹലോ, ഇതാണ് ഷാർലറ്റ്.

119
00:05:40,125 --> 00:05:43,208
ഹായ്, ഇതാണ് കാത്തി ബ്രെൻഡൽ
മിസിസിപ്പിയിൽ നിന്ന്
കുട്ടികളുടെ ബ്യൂറോ.

120
00:05:43,291 --> 00:05:45,125
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിന്.

121
00:05:45,208 --> 00:05:48,625
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവധിക്ക് മുമ്പ്.

122
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എവിടെയാണ് രാവിലെ
ഞാൻ അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

123
00:05:50,792 --> 00:05:52,583
[കാത്തി] ശരി, ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

124
00:05:52,667 --> 00:05:54,625
നിങ്ങളുടെ പ്രീഡോപ്ഷൻ റെക്കോർഡുകൾ
സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

125
00:05:54,709 --> 00:05:58,166
അതെ. അത് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ജന്മമാതാവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ?

126
00:05:58,250 --> 00:05:59,834
ശരി, പേര്, വിലാസം,

127
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
ഫോൺ നമ്പറും
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയിൽ,

128
00:06:01,834 --> 00:06:04,166
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

129
00:06:04,250 --> 00:06:05,500
ആ വിവരം നിലവിലുള്ളതാണ്.

130
00:06:05,583 --> 00:06:06,750
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

131
00:06:06,834 --> 00:06:08,709
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

132
00:06:08,792 --> 00:06:12,500
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം
ആ രേഖകൾ
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

133
00:06:12,583 --> 00:06:13,959
മിസ്. ഡാനിയൽസ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

134
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
വളരെ നന്ദി.

135
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
മെയിൽ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ
അവർ മറ്റൊരു വിലാസത്തിലോ?

136
00:06:19,125 --> 00:06:21,250
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
ഈ ക്രിസ്തുമസ് മിസിസിപ്പിയിലേക്ക്.

137
00:06:21,333 --> 00:06:22,709
എനിക്ക് അവരെ അയക്കാമോ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പരിപാലിക്കണോ?

138
00:06:22,792 --> 00:06:25,500
എസ്-തീർച്ച. ഏത് വിലാസത്തിലേക്ക്?

139
00:06:25,583 --> 00:06:28,709
[ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് വായിക്കുന്നു
"ഇത് ഏത് കുട്ടിയാണ്?"]

140
00:06:43,709 --> 00:06:45,041
കൊള്ളാം! ലിയാം.

141
00:06:45,125 --> 00:06:47,417
എനിക്ക് ഒരു അടയാളവും എല്ലാം കിട്ടുമോ?

142
00:06:47,500 --> 00:06:50,083
ശരി, ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
പ്രശസ്ത ഷാർലറ്റ് ഡാനിയൽസ്

143
00:06:50,166 --> 00:06:52,583
അല്പം പഴയതിലേക്ക് വരുന്നു
ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് മിസിസിപ്പി...

144
00:06:52,667 --> 00:06:54,166
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:06:54,250 --> 00:06:56,041
[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

146
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ചാർ.

147
00:06:57,959 --> 00:06:59,333
[ഷാർലറ്റ്] ഓ!

148
00:06:59,417 --> 00:07:02,125
-എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

149
00:07:02,208 --> 00:07:05,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
സമയം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ കരാറുകാരൻ.

150
00:07:05,542 --> 00:07:08,917
ഓ, ഞാനും വലിയ ആളാണ്
ലീഡ് ഗിറ്റാർ പ്ലെയർ
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പ്രാദേശിക ബാൻഡ്

151
00:07:09,000 --> 00:07:10,959
50 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവർക്കിടയിൽ
ജനസംഖ്യാപരമായ.

152
00:07:11,041 --> 00:07:14,250
ഓ, നാച്ചോസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം.

153
00:07:14,333 --> 00:07:15,792
ശരി, അവർ. [ചിരിക്കുന്നു]

154
00:07:15,875 --> 00:07:18,375
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഈ വർഷം
മേയർ എന്നെ നിയമിച്ചു

155
00:07:18,458 --> 00:07:21,458
എല്ലാവരുടെയും ചുമതല
ക്രിസ്മസ് പ്രദർശനങ്ങൾ
ബ്ലഫിൽ.

156
00:07:21,542 --> 00:07:23,542
[ഷാർലറ്റ്] അത് ഗംഭീരമാണ്!

157
00:07:23,625 --> 00:07:27,917
ഹേയ്, അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വർഷം ഒരു രഹസ്യ പ്രദർശനം.

158
00:07:28,000 --> 00:07:29,667
എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?

159
00:07:42,166 --> 00:07:45,083
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു
തികച്ചും കൊടുങ്കാറ്റ്.

160
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
-ഹും.
-താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു,
തീർച്ചയായും.

161
00:07:49,625 --> 00:07:50,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഫർ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

162
00:07:52,333 --> 00:07:55,333
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

163
00:07:55,417 --> 00:07:58,500
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയല്ല
ജീവിക്കാൻ എന്നോട് നീരസപ്പെടുക
ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.

164
00:07:58,583 --> 00:08:01,083
ഹും. അതല്ല
അൽപ്പം വിചിത്രം

165
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
എമിലി ഓടിപ്പോയി എന്ന്
പോൾ കൂടെ

166
00:08:03,083 --> 00:08:05,041
ഞങ്ങളെ ആരെയും ക്ഷണിക്കാതെ.

167
00:08:05,125 --> 00:08:07,792
അതല്ലേ ഒളിച്ചോട്ടം?

168
00:08:07,875 --> 00:08:09,500
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...

169
00:08:09,583 --> 00:08:11,417
-ഞാൻ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:08:11,500 --> 00:08:13,542
എന്താണ് വസ്തുത
നോറയുടെ ബോർഡ് ഗെയിം കഫേ എന്ന്

171
00:08:13,625 --> 00:08:15,583
മുമ്പ് അടച്ചു
നീ അതിൽ കാലുകുത്തിയോ?

172
00:08:15,667 --> 00:08:17,583
അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
ഒട്ടും സെൻസിറ്റീവ്, അല്ലേ?

173
00:08:17,667 --> 00:08:18,875
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

174
00:08:18,959 --> 00:08:20,375
തികച്ചും സുഖപ്രദമായ.

175
00:08:22,208 --> 00:08:23,834
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ,

176
00:08:23,917 --> 00:08:26,417
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാചകവും,
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും...

177
00:08:26,500 --> 00:08:29,917
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക
ഞാനില്ലാതെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

178
00:08:30,000 --> 00:08:31,667
ഒരു യഥാർത്ഥ തെക്കൻ മാന്യൻ.

179
00:08:31,750 --> 00:08:34,125
-നന്ദി.
-ഹും.

180
00:08:37,041 --> 00:08:38,125
വിട.

181
00:08:40,250 --> 00:08:42,917
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ലിയാമിൻ്റെ ട്രക്ക് ഞാൻ കേട്ടു.

182
00:08:43,000 --> 00:08:44,709
-അയ്യോ!
-ഓ, അമ്മേ!

183
00:08:44,792 --> 00:08:46,709
-ഓ-ഹോ-ഹോ!
-ഓ!

184
00:08:46,792 --> 00:08:48,208
ഓ!

185
00:08:48,291 --> 00:08:51,041
മൂന്ന് വിമാനങ്ങൾ
ഇവിടെയെത്താൻ ബസ് ട്രാൻസ്ഫറും

186
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കൂ
ഒരു ഡെയ്‌സി പോലെ പുതിയത്.

187
00:08:53,208 --> 00:08:54,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

188
00:08:54,667 --> 00:08:56,333
ഓ! അകത്തേക്ക് വരൂ.

189
00:08:56,417 --> 00:09:00,583
എനിക്ക് സ്റ്റൗവിൽ ജമ്പാലയുണ്ട്,
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ചോളപ്പം.

190
00:09:00,667 --> 00:09:02,417
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
ഇതിനകം, മിസ്സിസ് ഡാനിയൽസ്.

191
00:09:02,500 --> 00:09:04,458
ഓ, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും ധാരാളം.

192
00:09:04,542 --> 00:09:06,834
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, പക്ഷേ ലിയാമിൻ്റെ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തിരക്കാണ്.

193
00:09:06,917 --> 00:09:08,750
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

194
00:09:10,125 --> 00:09:11,291
ഞാൻ ഒരു രുചി ഉണ്ടാക്കാം.

195
00:09:11,375 --> 00:09:13,000
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

196
00:09:13,083 --> 00:09:14,667
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

197
00:09:14,750 --> 00:09:17,667
പോൾ ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് അവരുടെ വിവാഹ കേക്ക്.

198
00:09:17,750 --> 00:09:20,250
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

199
00:09:24,500 --> 00:09:25,667
എല്ലാം ശരി!

200
00:09:27,917 --> 00:09:30,542
ഓ! എൻ്റെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അത് ചെയ്തു.

201
00:09:30,625 --> 00:09:31,792
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

202
00:09:31,875 --> 00:09:33,625
-അതെ.
-[എമിലി] അതെ.

203
00:09:33,709 --> 00:09:34,875
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

204
00:09:34,959 --> 00:09:36,625
ഓ! അതാണ് ചോളപ്പം.

205
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

206
00:09:44,208 --> 00:09:46,750
[എല്ലാം] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

207
00:09:46,834 --> 00:09:49,291
പോൾ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

208
00:09:49,375 --> 00:09:50,959
-ഹായ്, നിങ്ങൾ.
-സുഖമാണോ?

209
00:09:51,041 --> 00:09:53,959
[അമ്മ] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നു.

210
00:09:54,041 --> 00:09:55,500
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

211
00:09:55,583 --> 00:09:57,875
എന്നാൽ വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം
വേദനാജനകമായ ആന്തരിക സംവാദവും,

212
00:09:57,959 --> 00:10:00,542
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

213
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
-എന്ത്?
-വരൂ, നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

214
00:10:02,542 --> 00:10:05,083
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
ശരിക്കും പോകണം,

215
00:10:05,166 --> 00:10:08,166
അതിനാൽ, ഞാൻ ധാരാളം കാണും
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടേത്.

216
00:10:08,250 --> 00:10:11,291
[അമ്മ] നോറ, നിൻ്റെ സഹോദരിമാരെ സഹായിക്കൂ
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

217
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

218
00:10:12,834 --> 00:10:15,208
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

219
00:10:15,291 --> 00:10:16,417
[നിശ്വാസം]

220
00:10:16,500 --> 00:10:18,291
ബീപ്-ബീപ്പ്!

221
00:10:18,375 --> 00:10:21,208
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക സ്വത്തുക്കൾ.

222
00:10:21,291 --> 00:10:23,709
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മിസ് വേൾഡ് ട്രാവലറിനൊപ്പം ഇവിടെ,

223
00:10:23,792 --> 00:10:26,542
ആർ ഒരുപക്ഷേ പാക്ക് ചെയ്തു
ഒരു ടി-ഷർട്ടും... ടൂത്ത് ബ്രഷും?

224
00:10:26,625 --> 00:10:30,041
ഹേയ്, എൻ്റെ എലൈറ്റ് പാക്കിംഗ് കഴിവുകൾ
പൂർണത കൈവരിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.

225
00:10:30,125 --> 00:10:33,417
-[നോറ] അതെൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണോ?
-[ഷാർലറ്റ്] ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
നേപ്പാളിലെ ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ.

226
00:10:33,500 --> 00:10:36,250
[നോറ] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു
മാർഡി ഗ്രാസിലെ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.

227
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
[ഷാർലറ്റ്] അതായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...

228
00:10:38,375 --> 00:10:40,959
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ കേൾക്കൂ
ഈ പെൺകുട്ടികളുമായി ചൂടായി

229
00:10:41,041 --> 00:10:43,625
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം,
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

230
00:10:43,709 --> 00:10:45,625
നമുക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

231
00:10:45,709 --> 00:10:49,709
പോൾ. അഞ്ച് മിനിറ്റ് ദൂരം.

232
00:10:54,834 --> 00:10:56,291
ശരി.

233
00:10:56,375 --> 00:10:58,458
[ഷാർലറ്റ്] അപ്പോൾ, എമിലി, എന്താണ്
സാങ്കേതിക സ്ഥാപനവുമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:10:58,542 --> 00:11:00,834
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അവരുടെ ഡിവിഷൻ നടത്തുന്നു

235
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
ചെറിയ തന്മാത്രയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ചികിത്സാരീതികൾ.

236
00:11:03,041 --> 00:11:04,709
അടുത്ത വർഷം പൊതുജനങ്ങൾക്കായി എത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

237
00:11:04,792 --> 00:11:08,542
അത് വളരെ വലുതാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

238
00:11:08,625 --> 00:11:10,709
പിന്നെ, നോറ, എങ്ങനെ പോകുന്നു...

239
00:11:10,792 --> 00:11:13,834
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയോ?

240
00:11:13,917 --> 00:11:15,000
നന്നായി.

241
00:11:15,083 --> 00:11:17,250
ശ്രമിക്കുന്നതല്ലാതെ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

242
00:11:17,333 --> 00:11:20,083
മരക്കട കൊണ്ടുവരാൻ
നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്,

243
00:11:20,166 --> 00:11:22,291
അങ്ങനെ... അതുണ്ട്.

244
00:11:22,375 --> 00:11:24,166
അവൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

245
00:11:24,250 --> 00:11:27,375
ഹും. പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു
വനേസയോടൊപ്പമോ?

246
00:11:27,458 --> 00:11:30,125
മികച്ചതല്ല, പരിഗണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആറുമാസം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.

247
00:11:30,208 --> 00:11:32,208
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?

248
00:11:32,291 --> 00:11:36,125
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർത്തു എന്ന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തീയതി.

249
00:11:36,208 --> 00:11:37,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

250
00:11:38,000 --> 00:11:40,083
ആകരുത്, അവൾ വളരെ ആവശ്യക്കാരനായിരുന്നു.

251
00:11:40,166 --> 00:11:42,375
-അമ്മേ!
-[നോറ] പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:11:42,458 --> 00:11:45,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വനേസ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പോലെ... ഒരുപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:11:45,625 --> 00:11:47,875
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കരിയർ നീക്കം?

254
00:11:47,959 --> 00:11:52,500
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കരിയറിനെക്കാൾ ജീവിതത്തിൽ.

255
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
എനിക്ക് എരിയുന്നത് പോലെയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ മുപ്പതുകളുടെ മധ്യത്തോടെ.

256
00:11:55,333 --> 00:11:58,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ

257
00:11:58,542 --> 00:12:00,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ക്രിസ്മസ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

258
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
ഒരു മാന്ത്രികതയുണ്ട്
ആശംസിക്കുന്ന മണി, ശരി,

259
00:12:03,375 --> 00:12:05,291
അത് കണ്ടെത്താൻ ഒരു തോട്ടി വേട്ടയും?

260
00:12:05,375 --> 00:12:07,583
അതിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികൾ വിരമിച്ചു
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

261
00:12:07,667 --> 00:12:09,166
[സഹോദരിമാർ ചിരിക്കുന്നു]

262
00:12:09,250 --> 00:12:13,000
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മണി മുഴങ്ങുന്നു
അവധിക്കാലത്ത് പുറത്ത് വരുമോ?

263
00:12:13,083 --> 00:12:14,625
ഉം...

264
00:12:16,041 --> 00:12:18,333
ഉം...ഇനി അത്രയൊന്നും വേണ്ട.

265
00:12:18,417 --> 00:12:22,417
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ മുതൽ.

266
00:12:22,500 --> 00:12:25,709
ഹും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

267
00:12:25,792 --> 00:12:28,041
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല, പോൾ.

268
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
അത് വലിയ ഓർമ്മകളാണ്.

269
00:12:30,458 --> 00:12:35,208
കൂടാതെ നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പങ്കിടാനുള്ള പാരമ്പര്യം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

270
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
ശരി.

271
00:12:36,709 --> 00:12:40,250
ആദ്യം ക്രിസ്മസ്-ഇസ്സിപ്പി
സ്മൂട്ടിലെ മഡ് പൈ.

272
00:12:40,333 --> 00:12:42,917
-ആരാണ് ഉള്ളിൽ?
-അതെ.

273
00:12:43,000 --> 00:12:45,792
അതെന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല,
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും.

274
00:12:45,875 --> 00:12:47,542
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:12:47,625 --> 00:12:50,917
- ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

276
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വളരെ ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.

277
00:12:53,583 --> 00:12:56,291
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളായി ജംബാലയ.

278
00:12:56,375 --> 00:12:59,166
- സത്യം.
- എന്നാൽ ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.

279
00:12:59,250 --> 00:13:02,542
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം പോകാം.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

280
00:13:02,625 --> 00:13:05,208
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നാം സ്വാർത്ഥരാകരുത്.

281
00:13:05,291 --> 00:13:07,834
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ
ഷാർലറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:13:07,917 --> 00:13:10,166
-[എമിലി ചിരിക്കുന്നു]
-[അമ്മ] ശരി, നിങ്ങൾ.

283
00:13:10,250 --> 00:13:12,792
സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

284
00:13:12,875 --> 00:13:15,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

285
00:13:15,875 --> 00:13:18,458
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.

286
00:13:18,542 --> 00:13:21,208
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകണം
തിരക്ക് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ്.

287
00:13:21,291 --> 00:13:23,000
ഷോട്ട്ഗൺ!

288
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
ഹപ്പ്, അവൾ വിളിച്ചു.

289
00:13:24,458 --> 00:13:27,166
[അമ്മ] ശരി, ശരി,
ഞങ്ങളെ പതിവുപോലെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

290
00:13:27,250 --> 00:13:28,917
എന്നാൽ ഐസ്ക്രീം പിടിക്കുക.

291
00:13:29,000 --> 00:13:30,917
നീ വാതുവെപ്പ്,
എങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട

292
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
കുറച്ച് കടികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

293
00:13:33,250 --> 00:13:34,792
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

294
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
അങ്ങനെ...

295
00:13:36,667 --> 00:13:40,417
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?

296
00:13:42,709 --> 00:13:43,792
[പോൾ] ഓ, അടയ്ക്കുക.

297
00:13:45,709 --> 00:13:47,417
-ഓ!
-[പോൾ] ശരി, ശരി.

298
00:13:47,500 --> 00:13:49,417
-[എമിലി] ശരി.
-[പോൾ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

299
00:13:49,500 --> 00:13:52,583
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

300
00:13:54,291 --> 00:13:55,542
അയ്യോ!

301
00:13:55,625 --> 00:13:57,542
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരത്തെ ആരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു

302
00:13:57,625 --> 00:13:59,709
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വളർത്തുന്നു
അവൻ്റെ മണിയും.

303
00:13:59,792 --> 00:14:01,375
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

304
00:14:01,458 --> 00:14:04,000
ശരിക്കും ആ ഓർമ്മകൾ തോന്നും
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോലെ.

305
00:14:05,875 --> 00:14:08,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിഷമം തോന്നരുത്
അച്ഛനെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

306
00:14:09,458 --> 00:14:11,792
-അതെ!
-എനിക്കറിയാം നീ അവനെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്
അത് ഒരിക്കൽ,

307
00:14:11,875 --> 00:14:13,542
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

308
00:14:15,625 --> 00:14:17,792
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

309
00:14:17,875 --> 00:14:20,792
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
റോബ് സ്പെഷ്യൽ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ,

310
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
ഫഡ്ജ് ബ്ളോണ്ടി അല്ല.

311
00:14:22,834 --> 00:14:24,375
എന്താണ് റോബിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

312
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

313
00:14:26,542 --> 00:14:27,875
ചെയ്തു.

314
00:14:27,959 --> 00:14:30,750
നോറ, ഞാൻ എടുക്കാം
റോബ് സ്പെഷ്യൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

315
00:14:30,834 --> 00:14:33,208
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

316
00:14:35,166 --> 00:14:39,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള റോബ് സ്പെഷ്യൽ.

317
00:14:39,166 --> 00:14:42,000
ഓ, അത് കാരണം
അത് മെനുവിൽ ഇല്ല.

318
00:14:42,083 --> 00:14:44,750
എന്തോ ആണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നു.

319
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
ഓ? എന്താണിത്?

320
00:14:46,750 --> 00:14:50,250
ശരി, അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ക്രിസ്തുമസ്-ഇസ്സിപ്പി മഡ് പൈ

321
00:14:50,333 --> 00:14:51,542
അധിക ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം.

322
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

323
00:14:53,417 --> 00:14:55,417
എനിക്കറിയില്ല,
അത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

324
00:14:55,500 --> 00:14:58,166
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്,
അവൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഭക്ഷണപ്രിയയാണ്.

325
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ അനുവദിക്കരുത്
എനിക്കുള്ള പ്രാദേശിക ഓർഡർ?

326
00:15:00,834 --> 00:15:02,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

327
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
അതെ, വിഷമിക്കൂ.

328
00:15:03,875 --> 00:15:06,959
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴികെ
എനിക്ക് അണ്ടിപ്പരിപ്പ് അലർജിയാണ്,
അതിനാൽ, ഗൗരവമായി, പരിപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

329
00:15:07,041 --> 00:15:09,000
[ചിരിക്കുന്നു]

330
00:15:09,083 --> 00:15:10,667
ഹേയ്, ചാർമെയ്ൻ,

331
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
ഓ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
രണ്ട് റോബ് പ്രത്യേകതകൾ

332
00:15:13,250 --> 00:15:16,125
ആകർഷകമായ സന്ദർശകനായി
അവളുടെ അമ്മയും.

333
00:15:20,041 --> 00:15:21,959
ഞാൻ Maizy ആണ്, വഴിയിൽ.

334
00:15:22,041 --> 00:15:25,208
ഞാൻ നോറ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

335
00:15:27,959 --> 00:15:29,083
ഓ.

336
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
നന്ദി.

337
00:15:32,250 --> 00:15:35,542
അതിനാൽ റേഷൻ ഉറപ്പാക്കുക
ഐസ്ക്രീം ഉചിതമായി

338
00:15:35,625 --> 00:15:37,792
ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം
പരമാവധി ആസ്വാദനത്തിന്.

339
00:15:37,875 --> 00:15:40,458
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

340
00:15:49,417 --> 00:15:50,583
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

341
00:15:50,667 --> 00:15:53,750
[പോൾ] അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല പലഹാരം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

342
00:15:53,834 --> 00:15:56,709
-[എമിലി] ശരി.
-അത് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു പേസ്ട്രി ഷെഫിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

343
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

344
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
[പോൾ] പാചകക്കുറിപ്പ് ലഭിക്കണം.

345
00:16:00,542 --> 00:16:03,583
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയോ
ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ്പിനായി?
-അത് പഞ്ചസാര മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

346
00:16:03,667 --> 00:16:06,458
[പോൾ] സമ്പൂർണ്ണ മിഠായി
പൂർണത!

347
00:16:06,542 --> 00:16:08,959
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:16:09,041 --> 00:16:10,667
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തളർന്നു.

349
00:16:10,750 --> 00:16:13,041
ഞാൻ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ തുടങ്ങി
അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ കാറ്റു കിട്ടി.

350
00:16:13,125 --> 00:16:15,709
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

351
00:16:15,792 --> 00:16:18,458
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടാം
ഫ്രിഡ്ജിൽ.
അൽപം മുമ്പ് അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

352
00:16:18,542 --> 00:16:19,750
ശരി.

353
00:16:21,542 --> 00:16:24,500
അത് ഗംഭീരമായി
പൗലോസിനെ പരിചയപ്പെടുന്നു.

354
00:16:24,583 --> 00:16:25,959
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

355
00:16:26,041 --> 00:16:28,250
അതായത്, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

356
00:16:28,333 --> 00:16:29,959
അതെ, അവൻ തന്നെ.

357
00:16:30,041 --> 00:16:33,417
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അറിയാവുന്ന അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:16:33,500 --> 00:16:37,542
അവർ രണ്ടുപേരും ആകുമായിരുന്നു
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, പ്രാലൈൻസ് കഴിക്കുന്നു.

359
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
കോണി തമാശകൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

360
00:16:39,250 --> 00:16:43,041
ആ നേറ്റിവിറ്റി എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഏതെങ്കിലും ആശയം
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയത്?

361
00:16:44,333 --> 00:16:46,083
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

362
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

363
00:16:51,375 --> 00:16:52,667
എം.

364
00:16:55,542 --> 00:16:57,041
മണിയാണ്.

365
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
വൗ. അത്.

366
00:16:59,959 --> 00:17:02,291
നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

367
00:17:02,375 --> 00:17:03,959
അച്ഛന് വേണ്ടി.

368
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

369
00:17:05,417 --> 00:17:08,458
[ഇരുവരും] നോറ?

370
00:17:08,542 --> 00:17:11,583
[ഷാർലറ്റ്]
"ഈ ക്രിസ്മസ് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സന്തോഷവും തിളക്കവുമാണ്

371
00:17:11,667 --> 00:17:14,000
എൻ്റെ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
അവസാനം വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക."

372
00:17:14,083 --> 00:17:16,458
"എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

373
00:17:16,542 --> 00:17:19,166
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവധിക്കാല തോട്ടി വേട്ട."

374
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
"ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല,

375
00:17:22,083 --> 00:17:24,417
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടീമായി പുറത്തുപോകാൻ."

376
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
"നീ തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

377
00:17:26,834 --> 00:17:30,000
താഴെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് സൂചനയ്ക്കായി."

378
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
എന്താ... എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

379
00:17:33,333 --> 00:17:35,834
ഉമ്മയും ഞാനും പോയി
ജോയ്സ് അമ്മായിയുടെ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന്,

380
00:17:35,917 --> 00:17:38,083
അതിനാൽ ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

381
00:17:38,166 --> 00:17:39,959
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അമ്മേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

382
00:17:40,041 --> 00:17:43,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
സൂചനകൾ ഇടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരുമിച്ചു തന്നെ.

383
00:17:43,500 --> 00:17:45,875
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
ശരി, ചോദ്യമില്ലേ?

384
00:17:45,959 --> 00:17:48,041
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

385
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

386
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

387
00:17:51,959 --> 00:17:54,542
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും വേഗത്തിൽ.

388
00:17:54,625 --> 00:17:56,709
[ചിരിക്കുന്നു]

389
00:17:56,792 --> 00:17:58,750
അച്ഛനുവേണ്ടി?

390
00:17:59,917 --> 00:18:00,959
അതെ, അച്ഛന് വേണ്ടി.

391
00:18:15,375 --> 00:18:17,834
- ഹൂ!
-ആരാണ് ഇപ്പോൾ സ്ലോ പോക്ക്?

392
00:18:17,917 --> 00:18:19,625
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലിൽ തന്നെയാണ്.

393
00:18:19,709 --> 00:18:23,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് ഓടിച്ചതിനാൽ.

394
00:18:23,333 --> 00:18:25,917
[എമിലി] "ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സൂചനയോടെ."

395
00:18:26,000 --> 00:18:28,458
"എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാകാൻ."

396
00:18:28,542 --> 00:18:31,583
"ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
അത് ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടില്ല,

397
00:18:31,667 --> 00:18:35,667
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ക്രിസ്മസ് കാഴ്ച
കാഴ്ചയിൽ ഹോളി."

398
00:18:35,750 --> 00:18:37,875
[ഷാർലറ്റ്] ഇതാണ് നടുമുറ്റം
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ.

399
00:18:37,959 --> 00:18:40,333
അവർക്ക് എപ്പോഴും ആ ഭംഗിയുണ്ട്
നദിയുടെ കാഴ്ച
ഹോളി റീത്തുകളും.

400
00:18:40,417 --> 00:18:42,458
ഇത് മഗ്നോളിയ ഗ്രിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അവർക്ക് മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്,

401
00:18:42,542 --> 00:18:44,709
അവർ എപ്പോഴും ഹോളി ഓണാണ്
ക്രിസ്മസ് ബ്രഞ്ചിനുള്ള മേശ.

402
00:18:44,792 --> 00:18:48,041
മികച്ച കാഴ്ച
പാലത്തിൽ നിന്നാണ്.
നമുക്ക് ഹോളിയെ അന്വേഷിക്കണം.

403
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

404
00:18:51,125 --> 00:18:52,959
ശരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നിലേക്കും പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

405
00:18:53,041 --> 00:18:55,250
ശരി, ഞാൻ മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ വഴി.

406
00:18:55,333 --> 00:18:57,375
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
നമ്മുടെ വഴി നമുക്കറിയാം.

407
00:18:57,458 --> 00:19:02,000
നന്നായി, സംസാരിക്കുക
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഫോടനം.

408
00:19:02,083 --> 00:19:05,542
ശരി, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പുറത്താണ്
വളരെ നേരത്തെ, ഒപ്പം...

409
00:19:05,625 --> 00:19:06,792
ഒരുമിച്ച്.

410
00:19:09,333 --> 00:19:13,333
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തോട്ടി വേട്ടയിൽ.

411
00:19:13,417 --> 00:19:16,208
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു തോട്ടിപ്പണി വേട്ടയിലാണോ?

412
00:19:16,291 --> 00:19:18,875
-അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായി അത് സജ്ജമാക്കി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ സൂചന ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

413
00:19:18,959 --> 00:19:22,417
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ആദ്യത്തെ സൂചന, അത് പറഞ്ഞു--

414
00:19:22,500 --> 00:19:24,667
അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]

415
00:19:24,750 --> 00:19:28,834
നമ്പർ മറന്നോ
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?

416
00:19:28,917 --> 00:19:31,667
"ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി തട്ടിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ലിയാം,"

417
00:19:31,750 --> 00:19:35,458
അല്ലെങ്കിൽ, "ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ലിയാം,
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല

418
00:19:35,542 --> 00:19:37,291
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ ടബ്
മാർഷ്മാലോ ഫഡ്ജിൻ്റെ,"

419
00:19:37,375 --> 00:19:39,709
അതിനാൽ ഞാൻ ആകാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

420
00:19:39,792 --> 00:19:42,750
-ക്ഷമിക്കണം?
- എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്

421
00:19:42,834 --> 00:19:44,583
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളും,
അതിനാൽ, ഓ...

422
00:19:44,667 --> 00:19:46,625
കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആ സൂചനകൾ സ്വന്തമായി.

423
00:19:46,709 --> 00:19:48,792
എങ്കിലും ഭാഗ്യം!

424
00:19:48,875 --> 00:19:51,083
-[ഷാർലറ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു]
- ലിയാം ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടിയോ?

425
00:19:51,166 --> 00:19:53,417
അതെ, അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:19:53,500 --> 00:19:56,709
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു.'

427
00:19:56,792 --> 00:19:58,125
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

428
00:19:59,917 --> 00:20:03,625
ഇപ്പോൾ, ചില ബേക്കർമാർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ എന്ന്
ശരിക്കും ആക്രമണോത്സുകനായിരിക്കണം

429
00:20:03,709 --> 00:20:05,542
മാവ് കൊണ്ട്,
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

430
00:20:05,625 --> 00:20:09,417
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ ഉറച്ചു.

431
00:20:09,500 --> 00:20:12,792
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളാണ്
തികഞ്ഞ അധ്യാപകൻ, പോൾ,

432
00:20:12,875 --> 00:20:15,208
ക്ഷമയും പ്രോത്സാഹനവും.

433
00:20:15,291 --> 00:20:17,291
-അപ്പം എൻ്റെ പ്രണയ ഭാഷയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

434
00:20:17,375 --> 00:20:21,667
ഈ തോട്ടി വേട്ടയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തനിച്ചുള്ള സമയം മോഷ്ടിച്ചു
എമിലിക്കൊപ്പം.

435
00:20:21,750 --> 00:20:26,000
എനിക്കറിയാം അത് എത്ര അപൂർവമാണെന്ന്
അവൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

436
00:20:26,083 --> 00:20:27,834
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

437
00:20:27,917 --> 00:20:30,625
അവളായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
അവളുടെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം ഓടുന്നു.

438
00:20:30,709 --> 00:20:33,959
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവർ അടുത്തു നിൽക്കും

439
00:20:34,041 --> 00:20:37,500
പക്ഷേ അവയെല്ലാം മാത്രം...
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

440
00:20:37,583 --> 00:20:39,625
ഒരുപക്ഷേ ഈ മാവ് പോലെയായിരിക്കാം.

441
00:20:39,709 --> 00:20:41,667
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാം
എല്ലാ ശരിയായ നടപടികളും

442
00:20:41,750 --> 00:20:43,917
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും നൽകുക
ശ്രദ്ധയും,

443
00:20:44,000 --> 00:20:47,458
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അപ്പം ഇപ്പോഴും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

444
00:20:47,542 --> 00:20:48,583
ഹും.

445
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപ്പവും

446
00:20:52,208 --> 00:20:53,709
പോകുന്നു
അതിശയകരമായി മാറുക.

447
00:20:53,792 --> 00:20:55,583
ഓ.

448
00:20:55,667 --> 00:20:57,333
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

449
00:20:57,417 --> 00:20:58,500
അതെ സർ.

450
00:21:00,542 --> 00:21:02,667
[എമിലി] അങ്ങനെ അത് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങളിൽ 3-ന് 0.

451
00:21:02,750 --> 00:21:04,417
സൂചന പറഞ്ഞു,
"കാഴ്ചയിൽ ഹോളി."

452
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
അതായിരിക്കണം
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

453
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാ വഴിയും
വെറുതെ പാലത്തിലേക്ക്.

454
00:21:09,083 --> 00:21:11,709
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഓടിച്ചു
വെറുതെ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക്,

455
00:21:11,792 --> 00:21:15,917
നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചില സ്ക്രൂജി വിനോദസഞ്ചാരികളാൽ
എന്തോ.

456
00:21:16,000 --> 00:21:19,208
ഒരുപക്ഷേ സൂചന നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
അച്ഛൻ അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കണം
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

457
00:21:19,291 --> 00:21:21,041
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അത് മറയ്ക്കാൻ.

458
00:21:21,125 --> 00:21:24,625
അച്ഛൻ ഒരു പ്ലാനറായിരുന്നു.
അവൻ എല്ലാം വെക്കുമായിരുന്നു
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.

459
00:21:24,709 --> 00:21:26,625
നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

460
00:21:26,709 --> 00:21:30,000
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക,
കുറച്ച് ചെമ്മീനും ഗ്രിറ്റും എടുക്കുക,

461
00:21:30,083 --> 00:21:32,375
അങ്ങനെ നമ്മൾ തോൽക്കില്ല
വളരെയധികം നീരാവി?

462
00:21:32,458 --> 00:21:34,500
നീരാവി?!

463
00:21:35,792 --> 00:21:37,458
[നിലവിളികൾ]

464
00:21:37,542 --> 00:21:39,458
[ചിരിക്കുന്നു]

465
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു
അവസാന യാത്ര.

466
00:21:46,959 --> 00:21:49,667
-[നോറ സ്പ്ലട്ടേഴ്സ്]
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സൂചന ഇന്ന്.

467
00:21:49,750 --> 00:21:50,875
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

468
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:21:55,291 --> 00:21:57,750
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ സൂചനയ്ക്കായി.

470
00:21:57,834 --> 00:21:59,709
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതില്ലാതെ ഈ ഡോക്ക്.

471
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
ഉം, നിങ്ങളുടെ മേൽ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു
ഹോബികളുടെ പുതിയ ലിസ്റ്റ്, നോറ?

472
00:22:02,583 --> 00:22:05,750
വരൂ, ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം.
എമിലി, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

473
00:22:05,834 --> 00:22:09,291
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഓ! ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം നുണയനാണ്.

474
00:22:09,375 --> 00:22:12,583
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ,
എന്നാൽ വേഗം.
സൂചന നേടുക, പ്രവേശിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

475
00:22:12,667 --> 00:22:16,166
- ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം.
-അതെ. അത് പോലെയല്ല
3 നിലകളുള്ള ഒരു സ്റ്റീം ബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

476
00:22:16,250 --> 00:22:17,917
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
നമുക്ക് പോകാം.

477
00:22:18,000 --> 00:22:19,083
- പോകൂ.
-അതെ.

478
00:22:19,166 --> 00:22:21,917
ശരി, ഭാഗ്യം. വേഗം പോകൂ!

479
00:22:22,000 --> 00:22:24,417
-[എമിലി] നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
-[നോറ] എവിടെയും, എല്ലായിടത്തും.

480
00:22:31,333 --> 00:22:32,709
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

481
00:22:32,792 --> 00:22:35,291
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ!

482
00:22:35,375 --> 00:22:37,083
വരൂ!

483
00:22:37,166 --> 00:22:39,458
-ശരി.
-[പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

484
00:22:39,542 --> 00:22:42,291
അത് ഷാർലറ്റ് ഡാനിയൽസ് ആണോ?

485
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
ആ... അതെ, അത് തന്നെ.
ഇത് ഞാനാണ്. ഹായ്!

486
00:22:45,375 --> 00:22:48,542
-ഹേയ്!
- ഞാൻ ഒരു സവാരി എടുക്കാൻ ഇറങ്ങി

487
00:22:48,625 --> 00:22:50,083
നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

488
00:22:50,166 --> 00:22:53,083
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
നാളെ തിരികെ വരാൻ സ്വാഗതം.

489
00:22:53,166 --> 00:22:56,417
ഓ, ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നൽകി
ഓൺബോർഡ്.

490
00:22:56,500 --> 00:22:59,083
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
മിസ്സസിനായി മെംഫിസിൽ.

491
00:22:59,166 --> 00:23:02,417
-അങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

492
00:23:02,500 --> 00:23:04,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

493
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

494
00:23:07,041 --> 00:23:09,417
നീ എങ്ങനെ ക്യാപ്റ്റനായി
ഇതുപോലൊരു ബോട്ടിൻ്റെ?

495
00:23:09,500 --> 00:23:13,709
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്പം ആയിരുന്നു
ഒരു ബോട്ട് നട്ട്.

496
00:23:13,792 --> 00:23:15,792
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. എനിക്ക് ഒരു...
-ശരിക്കും?

497
00:23:15,875 --> 00:23:17,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

498
00:23:17,709 --> 00:23:21,875
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാഴ്ച.

499
00:23:21,959 --> 00:23:23,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

500
00:23:23,542 --> 00:23:26,208
ക്യാപ്റ്റൻ റോൺ ഉപയോഗിച്ചത് ഓർക്കുക
നമുക്ക് ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

501
00:23:26,291 --> 00:23:28,333
അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയായിരുന്നു.

502
00:23:28,417 --> 00:23:31,166
- മൂന്നാം ഡെക്ക്.
-മ്മ്-ഹും. വരിക!

503
00:23:31,250 --> 00:23:34,375
മത്സ്യ ബോട്ട്, സ്കീ ബോട്ട്,
പോണ്ടൂൺ ബോട്ട്,

504
00:23:34,458 --> 00:23:36,083
ടഗ് ബോട്ട്...

505
00:23:36,166 --> 00:23:38,667
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
പാഡിൽ വീൽ ബോട്ട്.

506
00:23:38,750 --> 00:23:40,542
-അതെ.
-ഹ ഹ ഹ!

507
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
ശരി.

508
00:23:45,458 --> 00:23:47,500
[സഹോദരിമാർ ചിരിക്കുന്നു]

509
00:23:47,583 --> 00:23:50,542
[ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരുതരം ഉപജ്ഞാതാവാണ്
ബോട്ടുകളുടെ തന്നെ.

510
00:23:50,625 --> 00:23:54,583
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എൻ്റെ ഫോണിൽ
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

511
00:23:54,667 --> 00:23:56,250
ഞാൻ സഞ്ചരിച്ച എല്ലാ ബോട്ടുകളിലും.

512
00:23:56,333 --> 00:23:58,667
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

513
00:23:58,750 --> 00:24:02,583
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഷാർലറ്റ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

514
00:24:02,667 --> 00:24:05,041
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നേക്കാം
നാളെ എന്നെ കാണിക്കൂ
ചിത്രങ്ങളും എല്ലാം?

515
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

516
00:24:06,583 --> 00:24:09,041
ഓ, നന്ദി
സംസാരിക്കുന്ന ബോട്ടുകൾക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ.

517
00:24:09,125 --> 00:24:11,208
-[ക്യാപ്റ്റൻ] ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
-[ഷാർലറ്റ്] ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

518
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
-[ക്യാപ്റ്റൻ] ഹോ ഹോ ഹോ!
-[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

519
00:24:17,333 --> 00:24:19,959
-[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

520
00:24:20,041 --> 00:24:21,291
വരിക!

521
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
[ഷാർലറ്റ്] വരൂ!

522
00:24:22,583 --> 00:24:24,583
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

523
00:24:26,583 --> 00:24:27,625
[നിലവിളികൾ]

524
00:24:39,125 --> 00:24:42,000
ശരി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
സാന്താസ് വില്ലേജിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്

525
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
ക്രിസ്മസ് വിളക്കുകളും തൂക്കി.

526
00:24:44,083 --> 00:24:46,208
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

527
00:24:46,291 --> 00:24:49,709
ശരി, അച്ഛൻ്റെ കാൽമുട്ട് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനുമാണ്
എന്തെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കാൻ,

528
00:24:49,792 --> 00:24:52,166
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
അവൻ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ.

529
00:24:52,250 --> 00:24:54,542
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

530
00:24:54,625 --> 00:24:58,667
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന രീതിയിലാണെങ്കിലും
അവ ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണ്.

531
00:24:58,750 --> 00:25:02,291
ശരിക്കും? അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നോ
ക്രിസ്മസ് വിളക്കുകൾ
ഒരു പ്രോജക്ട് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ?

532
00:25:02,375 --> 00:25:05,166
ഞാൻ കുറച്ച് ശൈത്യകാലങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകളുമായി അച്ഛൻ.

533
00:25:05,250 --> 00:25:09,417
-ശരി.
-അതിനാൽ, ഞാൻ അത് നീക്കും
ഏകദേശം അഞ്ച് ഇഞ്ച് രണ്ടാമത്തെ നഖം.

534
00:25:09,500 --> 00:25:11,417
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

535
00:25:13,000 --> 00:25:14,166
[നിശ്വാസം]

536
00:25:14,250 --> 00:25:16,208
ലിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

537
00:25:16,291 --> 00:25:17,792
തീർച്ചയായും. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

538
00:25:19,000 --> 00:25:20,417
ഇവിടെ വരൂ, അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

539
00:25:20,500 --> 00:25:22,917
-എന്ത്?
- പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

540
00:25:23,000 --> 00:25:26,750
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ പോക്കറിലായിരുന്നു.

541
00:25:26,834 --> 00:25:29,083
അവൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ പരാമർശിക്കാത്തത്
അവൻ ഒരു നീചനായ ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

542
00:25:29,166 --> 00:25:32,041
-അയ്യോ!
- അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടി "ഓൾ-ഇൻ കോളിൻ".

543
00:25:32,125 --> 00:25:34,542
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
-ശ്ശ്!

544
00:25:34,625 --> 00:25:37,917
-[ചിരിയോടെ]
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ തകർക്കാൻ?

545
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
അത് രസകരമായിരിക്കും
കാണാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

546
00:25:41,583 --> 00:25:44,875
ശരി, എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുമ്പോൾ
അതിനാൽ എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

547
00:25:46,959 --> 00:25:48,291
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

548
00:25:48,375 --> 00:25:49,709
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

549
00:26:09,959 --> 00:26:11,458
[ചിരിക്കുന്നു]

550
00:26:13,709 --> 00:26:16,000
-[സ്ത്രീ 1] ഭംഗിയുള്ള.
-[സ്ത്രീ 2] തികച്ചും ആരാധ്യ.

551
00:26:17,500 --> 00:26:18,959
ഓ!

552
00:26:19,041 --> 00:26:20,709
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
വഴിയിൽ,

553
00:26:20,792 --> 00:26:21,917
റോബ് സ്പെഷ്യലിനെ കുറിച്ച്.

554
00:26:22,000 --> 00:26:23,792
അത് വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

555
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
മൈസി!

556
00:26:25,458 --> 00:26:29,792
അതിനാൽ, ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത് ഇവനാണ്
ആ അത്ഭുതകരമായ മഡ് പൈകൾക്കായി.

557
00:26:29,875 --> 00:26:32,041
ഹായ്, ഞാൻ ജൂലി.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

558
00:26:32,125 --> 00:26:33,667
ഞാൻ നോറ, ഹായ്.

559
00:26:33,750 --> 00:26:36,917
ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

560
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
-ശരി.
-[ജൂലി ചിരിക്കുന്നു]

561
00:26:39,208 --> 00:26:40,583
[മൈസി] തീർച്ചയായും.

562
00:26:42,125 --> 00:26:44,542
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

563
00:26:44,625 --> 00:26:46,500
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്നുവരെ?

564
00:26:46,583 --> 00:26:50,166
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടൂർ തുടരുകയാണ്
നാച്ചെസിൻ്റെ പലഹാരങ്ങളുടെ.

565
00:26:50,250 --> 00:26:52,792
ഈ നഗരത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബേക്കർമാർ.

566
00:26:52,875 --> 00:26:54,709
ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

567
00:26:54,792 --> 00:26:55,834
[മൈസി ചിരിക്കുന്നു]

568
00:26:57,041 --> 00:26:59,875
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
തികച്ചും പ്രോജക്റ്റ് നടക്കുന്നു.

569
00:26:59,959 --> 00:27:03,500
ഓ, വെറുതെ
ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം.

570
00:27:05,542 --> 00:27:07,250
ഓ, അതെ?

571
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
ശരി.

572
00:27:08,959 --> 00:27:11,083
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മരക്കട ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ

573
00:27:11,166 --> 00:27:12,709
ഏതാണ്ട് നൂറു വർഷത്തോളം,

574
00:27:12,792 --> 00:27:15,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്.

575
00:27:15,083 --> 00:27:18,625
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു
വെബ് ഡിസൈൻ

576
00:27:18,709 --> 00:27:20,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നമ്മളെ ഒന്നാക്കാം.

577
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
ഹും. ശരി, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

578
00:27:22,834 --> 00:27:24,166
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:27:24,250 --> 00:27:26,291
ഓ, അതെ, അത് നവീകരിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ്

580
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
നഷ്ടപ്പെടാതെ
ചരിത്രത്തിൽ ഏതെങ്കിലും.

581
00:27:29,125 --> 00:27:32,792
ശരി, ഓ,
അതിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

582
00:27:34,959 --> 00:27:36,458
-മൈസി.
-അതെ.

583
00:27:37,834 --> 00:27:40,125
നിനക്ക് വേണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

584
00:27:40,208 --> 00:27:41,750
അതെ, എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

585
00:27:41,834 --> 00:27:43,750
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം...

586
00:27:45,500 --> 00:27:46,750
ഉം...

587
00:27:48,417 --> 00:27:49,542
എന്നെ വിളിക്കൂ.

588
00:27:51,250 --> 00:27:52,750
ഓ, എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ലത്--

589
00:27:52,834 --> 00:27:54,917
വൈറ്റ് ചോക്ലേറ്റ് റാസ്ബെറി,
ചോദ്യമില്ല.

590
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
നന്ദി.

591
00:28:11,959 --> 00:28:14,208
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീ ടൈപ്പിംഗ്]

592
00:28:18,583 --> 00:28:20,667
ഷാർലറ്റ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

593
00:28:20,750 --> 00:28:22,125
നിങ്ങൾ പോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

594
00:28:22,208 --> 00:28:23,667
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?

595
00:28:23,750 --> 00:28:26,291
[എമിലി, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
എൻ്റെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

596
00:28:26,375 --> 00:28:29,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

597
00:28:29,291 --> 00:28:30,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

598
00:28:30,959 --> 00:28:32,542
[ചിരിക്കുന്നു]

599
00:28:32,625 --> 00:28:34,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കപ്പ് കേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

600
00:28:34,792 --> 00:28:37,333
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

601
00:28:37,417 --> 00:28:39,208
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് തന്നു.

602
00:28:39,291 --> 00:28:42,834
കൂടാതെ, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
കപ്പ് കേക്കുകൾ എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു.

603
00:28:42,917 --> 00:28:43,917
അതാണ് സത്യം.

604
00:28:44,000 --> 00:28:45,667
[പോൾ] എം? ബഹു.

605
00:28:45,750 --> 00:28:47,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി?

606
00:28:47,125 --> 00:28:50,125
-ഓ!
-ശ്ശ്!
-[സഹോദരിമാർ ചിരിച്ചു]

607
00:28:50,208 --> 00:28:53,834
[സഹോദരിമാർ വിതുമ്പുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

608
00:28:53,917 --> 00:28:55,333
ശരി.

609
00:28:55,417 --> 00:28:56,667
കൊള്ളാം.

610
00:28:56,750 --> 00:28:58,667
[എമിലി] ശരി, അല്ല,
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

611
00:28:58,750 --> 00:29:02,333
"നിങ്ങളെയെല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതം,

612
00:29:02,417 --> 00:29:04,959
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള വ്യാപനം
അവധിക്കാല സന്തോഷത്തിൻ്റെ."

613
00:29:05,041 --> 00:29:08,625
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെ സഹായിക്കും
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്ക് സമീപം,

614
00:29:08,709 --> 00:29:12,125
പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് ത്രികോണം."

615
00:29:12,208 --> 00:29:16,041
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾക്ക് സമീപം.

616
00:29:16,125 --> 00:29:17,792
[നോറ] എന്തിനാണ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നത്?

617
00:29:17,875 --> 00:29:19,667
ശരി, 'കാരണം അത്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

618
00:29:19,750 --> 00:29:23,250
ശരി, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ത്രികോണം കൊണ്ടോ?

619
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
തീർച്ചയായും.

620
00:29:26,166 --> 00:29:28,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

621
00:29:28,125 --> 00:29:30,208
[സഹോദരിമാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

622
00:29:30,291 --> 00:29:33,291
അച്ഛൻ എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഓർക്കുക
ത്രികോണങ്ങൾ വളരെ സവിശേഷമായിരുന്നോ?

623
00:29:33,375 --> 00:29:36,875
അവർക്ക് മൂന്ന് വശങ്ങളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും പോലെ

624
00:29:36,959 --> 00:29:40,709
അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി
തികഞ്ഞ പിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ.

625
00:29:40,792 --> 00:29:42,917
"ഒരുമിച്ച്,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തും ചെയ്യാം."

626
00:29:43,000 --> 00:29:44,792
"വേണം
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുക."

627
00:29:44,875 --> 00:29:46,333
"പ്രത്യേകിച്ച് പാടുന്നു."

628
00:29:46,417 --> 00:29:47,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

629
00:29:47,542 --> 00:29:49,000
കരോളിംഗ് രാത്രിയാണ്.

630
00:29:49,083 --> 00:29:50,667
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പാടണം എന്നാണോ?

631
00:29:50,750 --> 00:29:52,291
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
സൂചന ലഭിക്കാൻ, ചാർ.

632
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
[ഷാർലറ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു]

633
00:29:53,709 --> 00:29:55,917
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

634
00:30:00,500 --> 00:30:01,709
ഹായ്!

635
00:30:01,792 --> 00:30:03,041
ഓ!

636
00:30:07,417 --> 00:30:09,542
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

637
00:30:09,625 --> 00:30:13,333
വാചകത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
തോട്ടിപ്പണിയുമായി.

638
00:30:13,417 --> 00:30:15,291
-ഇത് ഒരു അകമ്പടി മാത്രമാണ്.
- മനസ്സിലായി.

639
00:30:15,375 --> 00:30:17,583
-ശരി.
- നിങ്ങളുടെ ഊഹമാണെങ്കിലും
നമ്മുടേത് പോലെ നല്ലതാണ്

640
00:30:17,667 --> 00:30:19,458
ഈ സൂചന എവിടെയാണെന്ന്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

641
00:30:19,542 --> 00:30:21,291
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെയോ.

642
00:30:21,375 --> 00:30:22,959
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

643
00:30:23,041 --> 00:30:24,583
ഓ, ഓ...

644
00:30:24,667 --> 00:30:28,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ
പിന്നെ കേന്ദ്രവും.

645
00:30:28,208 --> 00:30:30,375
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

646
00:30:30,458 --> 00:30:32,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന്

647
00:30:32,208 --> 00:30:34,875
ഇന്ന് രാത്രി കരോളിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി
ഈ വർഷം.

648
00:30:34,959 --> 00:30:38,458
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഡാനിയേൽസ് ഉണ്ട്
സഹോദരിമാർ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

649
00:30:38,542 --> 00:30:40,709
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഹൂ!
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കളിച്ചുകൊണ്ട്

650
00:30:40,792 --> 00:30:42,959
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഒന്ന്
പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്മസ് ഗാനങ്ങൾ.

651
00:30:43,041 --> 00:30:44,208
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, റോബർട്ട്.

652
00:30:44,291 --> 00:30:47,125
ഇതാണ് "നാച്ചെസ് ക്രിസ്മസ് ഈവ്."

653
00:30:47,208 --> 00:30:49,750
[മൃദു] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

654
00:30:49,834 --> 00:30:52,125
-[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിനക്ക് സുഖമാകും.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

655
00:30:52,208 --> 00:30:54,333
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ...

656
00:30:54,417 --> 00:30:57,125
[സഹോദരിമാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]

657
00:30:59,583 --> 00:31:03,959
♪ വീഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള ഇലകൾ
എല്ലാം പോയി ♪

658
00:31:04,041 --> 00:31:08,166
♪ റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആ പഴയ ഡിസംബർ ഗാനങ്ങൾ ♪

659
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
♪ ടുപെലോ ടു ജാക്‌സൺ ♪

660
00:31:10,375 --> 00:31:12,750
♪ വിക്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് ♪

661
00:31:12,834 --> 00:31:15,583
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ♪

662
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
ശരി.

663
00:31:19,417 --> 00:31:22,291
♪ ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾ
മെയിൻ ♪-ൽ തിളങ്ങുക

664
00:31:23,709 --> 00:31:25,125
♪ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക

665
00:31:25,208 --> 00:31:28,000
♪ എന്നാൽ മിഠായി ചൂരൽ മനസ്സിൽ ♪

666
00:31:28,083 --> 00:31:29,458
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മഞ്ഞ് ഉണ്ടായേക്കാം ♪

667
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
♪ ഒരു മധുരമായിരിക്കാം
തെക്കൻ മഴ ♪

668
00:31:31,917 --> 00:31:36,083
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
നിന്നെ അതേ ചുംബിക്കുക ♪

669
00:31:36,166 --> 00:31:40,792
♪ 'കാരണം നീയും ഞാനും
മഗ്നോളിയ മരങ്ങൾക്ക് താഴെ ♪

670
00:31:40,875 --> 00:31:45,125
♪ 35 ആയിരിക്കാം,
80 ഡിഗ്രി ♪ ആയിരിക്കാം

671
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
♪ കാലാവസ്ഥ പ്രശ്നമല്ല ♪

672
00:31:47,291 --> 00:31:49,458
♪ ഇത് നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്

673
00:31:49,542 --> 00:31:53,625
♪ മിസിസിപ്പിയിലെ ഒരു നാച്ചസിൽ
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ♪

674
00:31:53,709 --> 00:31:59,834
♪ ഒരു നാച്ചസിൽ,
മിസിസിപ്പി ക്രിസ്മസ് ഈവ് ♪

675
00:31:59,917 --> 00:32:01,583
[കരഘോഷം]

676
00:32:01,667 --> 00:32:03,625
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

677
00:32:06,875 --> 00:32:09,041
-നോറ! നോക്കൂ!
-എന്താണിത്?

678
00:32:09,125 --> 00:32:11,750
- നോക്കൂ.
- അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

679
00:32:11,834 --> 00:32:13,834
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു... വളരെ നല്ലത്.

680
00:32:13,917 --> 00:32:15,000
ഇല്ല.

681
00:32:23,834 --> 00:32:25,834
"ഞങ്ങൾ സന്തോഷം പിടിച്ചെടുത്ത സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

682
00:32:25,917 --> 00:32:28,208
ഓരോ വർഷം കഴിയുന്തോറും

683
00:32:28,291 --> 00:32:29,959
പിന്നെ പോയി
ലോകമെമ്പാടും

684
00:32:30,041 --> 00:32:31,875
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സന്തോഷം പകരാൻ."

685
00:32:31,959 --> 00:32:34,500
"വലിയ നദിക്ക് മുകളിൽ
360 കാഴ്ചയോടെ,

686
00:32:34,583 --> 00:32:38,375
പോസ് ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സൂചന നേടാൻ."

687
00:32:38,458 --> 00:32:41,000
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ ഒന്ന്.

688
00:32:41,083 --> 00:32:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്താണ് ഉത്തരം, അമ്മേ?

689
00:32:44,083 --> 00:32:48,166
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

690
00:32:48,250 --> 00:32:49,750
[നോറ] ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

691
00:32:49,834 --> 00:32:52,333
[എമിലി] ശരി, പോസ് ചെയ്യുന്നു
പിടിച്ചെടുക്കലും.

692
00:32:52,417 --> 00:32:54,709
ഒരു ഫോട്ടോ പോലെ?

693
00:32:54,792 --> 00:32:56,834
"ലോകമെമ്പാടും."

694
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കാർഡ് ഫോട്ടോ?

695
00:32:59,667 --> 00:33:03,834
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തരുടെ സമയമാണ്
സ്നോഫ്ലെക്ക് പാൻകേക്കുകൾ.

696
00:33:03,917 --> 00:33:05,625
- ദി ഗസീബോ അറ്റ് ദ ബ്ലഫ്.
-ഓ!

697
00:33:05,709 --> 00:33:07,417
-ആഹാ!
-അതെ!

698
00:33:07,500 --> 00:33:08,709
ഹൂ!

699
00:33:10,834 --> 00:33:13,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

700
00:33:15,917 --> 00:33:18,208
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

701
00:33:18,291 --> 00:33:19,917
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ. വരിക.
-അതെ.

702
00:33:29,417 --> 00:33:30,959
[നോറ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

703
00:33:31,041 --> 00:33:32,625
ഓ, ഓ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

704
00:33:32,709 --> 00:33:35,458
സാന്താ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്,

705
00:33:35,542 --> 00:33:36,875
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവരും.

706
00:33:36,959 --> 00:33:39,291
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നിമിഷം സിംഹാസനം.

707
00:33:39,375 --> 00:33:41,500
അത് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സന്തോഷമായിരിക്കും.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

708
00:33:41,583 --> 00:33:43,291
-[നോറ] ശരി.
-ഓ, നന്ദി.

709
00:33:43,375 --> 00:33:44,500
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

710
00:33:44,583 --> 00:33:46,542
[നോറ] ശരി, വരൂ, സുഹൃത്തേ.

711
00:33:46,625 --> 00:33:48,417
- താഴെ?
-അതെ അതെ.

712
00:33:48,500 --> 00:33:51,083
[സ്‌ട്രെയിൻസ്] നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കിട്ടിയോ?

713
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഈ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

714
00:33:53,166 --> 00:33:55,709
-ഒന്നുമില്ല!
-[ഷാർലറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

715
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

716
00:33:57,458 --> 00:34:00,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ആ ഫോട്ടോ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ.

717
00:34:00,291 --> 00:34:02,041
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് ഫോട്ടോ?

718
00:34:02,125 --> 00:34:04,166
[സ്ത്രീ] മരത്തിന്മേലുള്ളവൻ!

719
00:34:04,250 --> 00:34:06,542
-വരിക!
-[സഹോദരിമാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

720
00:34:08,333 --> 00:34:09,667
ഓ!

721
00:34:13,417 --> 00:34:15,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം ഒരു കാര്യം.

722
00:34:15,709 --> 00:34:17,917
ഓ, എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

723
00:34:18,000 --> 00:34:21,375
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
-ഹും-മ്മ്, അത് അങ്ങനെയല്ല.
-അതെ.

724
00:34:21,458 --> 00:34:23,375
പോൾ അതെടുത്തു
ഉടനെ പോലെ.

725
00:34:23,458 --> 00:34:25,458
അവൻ ലിയാമിൻ്റെ വഴി കാണുന്നു
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

726
00:34:25,542 --> 00:34:29,417
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കരുതുന്നു
അവനാണ് പിന്നിലെന്ന്
മുഴുവൻ തോട്ടിപ്പണിയും.

727
00:34:29,500 --> 00:34:31,542
-ഗൌരവമായി?
- ശരി, അത് അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

728
00:34:31,625 --> 00:34:33,333
അവൾ വളരെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കടയിൽ.

729
00:34:33,417 --> 00:34:36,834
മം-ഹും. ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും
ലിയാം, നിങ്ങൾ.

730
00:34:36,917 --> 00:34:40,125
ഇല്ല, അവൻ അത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ തോട്ടിപ്പണി നടത്തുകയായിരുന്നു
എല്ലാം.

731
00:34:40,208 --> 00:34:42,417
ഉം, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നു.

732
00:34:42,500 --> 00:34:44,583
എന്താണ് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയാണോ?

733
00:34:44,667 --> 00:34:47,375
ഓ... വളരെ ഗംഭീരം
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

734
00:34:47,458 --> 00:34:48,750
[ഷാർലറ്റും നോറയും] ഹും.

735
00:34:48,834 --> 00:34:50,083
[സഹോദരിമാർ ചിരിക്കുന്നു]

736
00:34:54,875 --> 00:34:57,959
ക്രിസ്മസിന് നാല് ദിവസം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ പ്രദർശനങ്ങൾ?

737
00:34:58,041 --> 00:34:59,208
ഹേയ്!

738
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
ശരി, ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ TLC

739
00:35:01,583 --> 00:35:04,250
മേയർ തന്നെ
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

740
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ബാഞ്ചോ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

741
00:35:06,834 --> 00:35:09,166
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

742
00:35:09,250 --> 00:35:12,667
ഈ കാര്യങ്ങൾ, എന്താണ്,
1950 മുതൽ?

743
00:35:12,750 --> 00:35:15,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

744
00:35:15,834 --> 00:35:18,041
-ഇതിനൊപ്പം?
-അതെ.

745
00:35:18,125 --> 00:35:20,834
എനിക്കറിയില്ല, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ബ്ലഫിൽ കൊക്കോ.

746
00:35:20,917 --> 00:35:22,667
അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക,

747
00:35:22,750 --> 00:35:26,041
കുറച്ച് കരോളുകൾ ഇടുക,
ഒപ്പം, ശരിയാകും.

748
00:35:33,709 --> 00:35:35,083
അങ്ങനെ...

749
00:35:36,500 --> 00:35:39,041
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും
ഈ വർഷത്തെ ആശംസിക്കുന്ന മണി?

750
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

751
00:35:40,583 --> 00:35:43,000
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഉം...

752
00:35:43,083 --> 00:35:44,959
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തും.

753
00:35:45,041 --> 00:35:46,959
ശരിക്കും? വിനോദത്തിനു പോലുമല്ലേ?

754
00:35:47,041 --> 00:35:50,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
വളരെ നാളത്തെ ആഗ്രഹം.

755
00:35:50,333 --> 00:35:52,041
എന്ത്?

756
00:35:52,125 --> 00:35:55,041
ശരി, എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അതേ കാര്യത്തിന്.

757
00:35:55,125 --> 00:35:58,625
എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അമ്മയെ കാണാൻ.

758
00:35:58,709 --> 00:36:01,583
അതുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോരാ.

759
00:36:01,667 --> 00:36:02,875
ഞാൻ...

760
00:36:02,959 --> 00:36:04,917
എനിക്കവളെ ഒരു ബോധം വേണമായിരുന്നു.

761
00:36:05,000 --> 00:36:07,917
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ ആരായിരുന്നു,
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

762
00:36:08,000 --> 00:36:09,625
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

763
00:36:09,709 --> 00:36:11,917
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ ഞാൻ വെറുതെ
ആഗ്രഹം നിർത്തി.

764
00:36:13,917 --> 00:36:16,041
ശരി, ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

765
00:36:18,000 --> 00:36:19,417
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

766
00:36:21,709 --> 00:36:25,125
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ.

767
00:36:28,000 --> 00:36:30,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ഓ...

768
00:36:30,500 --> 00:36:32,250
നിനക്കായി എന്തോ വന്നു.
അത്, ഓ...

769
00:36:32,333 --> 00:36:34,083
അത് എൻ്റെ PO ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

770
00:36:34,166 --> 00:36:36,208
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...
നന്നായി...

771
00:36:36,291 --> 00:36:38,083
-അതെ, നീ പോയി.
-ഓ.

772
00:36:38,166 --> 00:36:41,458
അതെ, ഞാൻ അത് അവിടെ അയച്ചിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം
അത്...

773
00:36:41,542 --> 00:36:43,500
-അതെ.
-... കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം
അവധി ദിനങ്ങളും...

774
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
അത് നന്നായി.

775
00:36:53,333 --> 00:36:54,709
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

776
00:36:56,291 --> 00:36:58,959
ഞാൻ പറയാം, ഓ,
ഇത് എൻ്റെ കോട്ടിനൊപ്പം ഇടുക.

777
00:36:59,041 --> 00:37:00,834
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

778
00:37:00,917 --> 00:37:03,291
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]

779
00:37:03,375 --> 00:37:07,709
സംഘാടകർ ശരിക്കും
ഈ വർഷം അത് വർദ്ധിപ്പിച്ചു
മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

780
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
ശരിയാണോ? നോക്കൂ, എത്ര മനോഹരമാണ്
ഈ ടെഡി ബിയർ ആണ്.

781
00:37:10,792 --> 00:37:12,166
എനിക്കറിയാം!

782
00:37:12,250 --> 00:37:14,709
അവരെല്ലാം സ്വദേശികളാണ്
സിൽവർ സ്ട്രീറ്റ് ഗാലറി.

783
00:37:14,792 --> 00:37:16,792
അവയെല്ലാം ഗെയിൽ സംഭാവന ചെയ്തു.

784
00:37:16,875 --> 00:37:18,583
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

785
00:37:18,667 --> 00:37:21,583
എനിക്ക് ഒന്ന് തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും പോളിനും വേണ്ടി.

786
00:37:21,667 --> 00:37:23,083
കണ്ണിറുക്കലിന് എന്ത് പറ്റി?

787
00:37:23,166 --> 00:37:24,959
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി...

788
00:37:25,041 --> 00:37:28,625
നീയും പോളും ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

789
00:37:28,709 --> 00:37:31,333
അവൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

790
00:37:31,417 --> 00:37:32,959
ശരി, ഞങ്ങൾ ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
അപ്പം മേൽ

791
00:37:33,041 --> 00:37:36,667
അത് ഒരു തരത്തിൽ ഉയർന്നു വന്നു.

792
00:37:36,750 --> 00:37:41,250
കൊള്ളാം... അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയില്ല
ഒരു രഹസ്യം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

793
00:37:41,333 --> 00:37:42,500
ഇല്ല, അതൊരു രഹസ്യമല്ല.

794
00:37:42,583 --> 00:37:45,333
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം
അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു.

795
00:37:45,417 --> 00:37:46,792
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

796
00:37:46,875 --> 00:37:49,208
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

797
00:37:49,291 --> 00:37:51,542
അവൻ അകത്തുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
തോട്ടിപ്പണിയിൽ.

798
00:37:51,625 --> 00:37:53,500
-ഓ!
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

799
00:37:53,583 --> 00:37:56,750
ശരി, അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഭയങ്കര ജിജ്ഞാസ

800
00:37:56,834 --> 00:37:59,667
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സൂചനകളോടെ.

801
00:37:59,750 --> 00:38:02,417
- അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
-[അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

802
00:38:02,500 --> 00:38:04,625
ശരി, അതൊരു മോശം സിദ്ധാന്തമല്ല.

803
00:38:04,709 --> 00:38:08,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു നല്ല രഹസ്യത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

804
00:38:08,375 --> 00:38:10,792
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നില്ലേ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് നോവൽ?

805
00:38:10,875 --> 00:38:13,333
അതെ. ഞാൻ എടുത്ത ശേഷം
ഒരു ക്രിമിനോളജി ക്ലാസ്.

806
00:38:13,417 --> 00:38:14,875
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

807
00:38:14,959 --> 00:38:18,709
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ B.U യിൽ സന്ദർശിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ

808
00:38:18,792 --> 00:38:20,834
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
ഓഫീസിൽ താമസിക്കുന്നു.

809
00:38:20,917 --> 00:38:23,625
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
എല്ലാത്തിനും മുമ്പായി ജോലി വരുന്നു.

810
00:38:23,709 --> 00:38:25,542
പെൺകുട്ടികൾ.

811
00:38:25,625 --> 00:38:27,041
ഇതൊരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയാണ്.

812
00:38:27,125 --> 00:38:31,458
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കാം
പരസ്പരം ദാനധർമ്മം.

813
00:38:33,208 --> 00:38:34,500
നല്ലത്.

814
00:38:34,583 --> 00:38:36,417
ഇപ്പോൾ, കേക്ക് പോപ്പ് എവിടെയാണ്?

815
00:38:36,500 --> 00:38:37,917
[സഹോദരിമാർ ചിരിക്കുന്നു]

816
00:38:38,000 --> 00:38:40,166
-ഓ.
-ഹലോ. നന്ദി.

817
00:38:40,250 --> 00:38:42,500
[സഹോദരിമാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

818
00:38:42,583 --> 00:38:45,208
- അതായത്, ആ മുഖം. വരിക.
-[എമിലി] കൂച്ചി-കൂട്ടി...

819
00:38:45,291 --> 00:38:47,500
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ദത്തെടുക്കൽ ദിനങ്ങൾ!

820
00:38:47,583 --> 00:38:50,333
ഞങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരികളായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

821
00:38:50,417 --> 00:38:52,083
-അയ്യോ.
- ചെറിയ പിഗ്‌ടെയിലുകൾ.

822
00:38:52,166 --> 00:38:53,875
-ഓ.
- ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.

823
00:38:53,959 --> 00:38:55,792
[ചിരിക്കുന്നു]

824
00:38:55,875 --> 00:38:59,458
നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്യുക
ഇപ്പോഴും സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല വളർത്തു കുടുംബങ്ങൾ

825
00:38:59,542 --> 00:39:01,125
അതോ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളോ?

826
00:39:01,208 --> 00:39:02,458
ഇല്ല.

827
00:39:02,542 --> 00:39:04,542
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ

828
00:39:04,625 --> 00:39:07,291
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

829
00:39:07,375 --> 00:39:10,417
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

830
00:39:10,500 --> 00:39:12,709
സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

831
00:39:12,792 --> 00:39:14,417
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്.

832
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
ഓ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

833
00:39:16,083 --> 00:39:19,500
-അതെ.
-അമ്മയും അച്ഛനും ഒരിക്കലും
നമുക്ക് എന്തിനും ആഗ്രഹിക്കാം.

834
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?

835
00:39:23,834 --> 00:39:25,834
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

836
00:39:30,750 --> 00:39:34,542
-അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

837
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
കൊള്ളാം, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

838
00:39:36,417 --> 00:39:38,792
നീ അവളെ പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചോ?

839
00:39:38,875 --> 00:39:41,000
അടുക്കുക, പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ
ഒരു തീയതിയേക്കാൾ ഒരു Hangout-ൻ്റെ.

840
00:39:41,083 --> 00:39:43,792
ശരി, എപ്പോൾ, എവിടെ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

841
00:39:43,875 --> 00:39:46,166
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഹാംഗ്ഔട്ട്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

842
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
-100%
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

843
00:39:47,667 --> 00:39:49,333
-[സഹോദരിമാർ] അതെ.
-ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ വേഷം ധരിക്കും.

844
00:39:49,417 --> 00:39:50,750
- ഞങ്ങൾ ഉച്ചാരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
-ഒരു മീശ.

845
00:39:50,834 --> 00:39:52,166
- അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
- ഒരു മോണോക്കിൾ.

846
00:39:52,250 --> 00:39:53,959
-ആഹാ!
-[നോറ] തീർത്തും ഇല്ല.
- ഒരു ടോപ്പ് തൊപ്പി.

847
00:39:54,041 --> 00:39:55,417
-കൂട്ടുകാരെ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

848
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
[നിലവിളി, ചിരി]

849
00:40:09,250 --> 00:40:10,375
ഓ...

850
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
- ഹായ്, പ്രിയേ.
-സുപ്രഭാതം.

851
00:40:12,542 --> 00:40:13,834
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

852
00:40:13,917 --> 00:40:16,500
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

853
00:40:16,583 --> 00:40:19,375
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ

854
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പ്രഭാതങ്ങളിൽ അവനോടൊപ്പം
അവനെ പിന്നിൽ കൊത്തിയെടുക്കുക.

855
00:40:22,834 --> 00:40:27,041
എം.എം. ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
കലാസൃഷ്ടിക്ക് ധാരാളം ഇടം

856
00:40:27,125 --> 00:40:30,000
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
2x4s, സിമൻ്റ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

857
00:40:30,083 --> 00:40:31,250
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.

858
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
[ചിരിക്കുന്നു]

859
00:40:33,083 --> 00:40:35,500
തോട്ടിപ്പണി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

860
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു
വളരെ നന്നായി.

861
00:40:37,667 --> 00:40:41,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ദമ്പതികൾ സഹോദരി നിമിഷങ്ങൾ.

862
00:40:41,125 --> 00:40:44,417
ശരി, എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

863
00:40:44,500 --> 00:40:46,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ
വേർപിരിഞ്ഞു

864
00:40:46,500 --> 00:40:48,709
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിലും കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

865
00:40:48,792 --> 00:40:52,041
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
തികഞ്ഞ ടീമംഗങ്ങൾ.

866
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
എന്നാൽ വസ്തുത
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

867
00:40:54,959 --> 00:40:57,291
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.

868
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
നന്ദി, അമ്മ.

869
00:41:00,083 --> 00:41:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണം.

870
00:41:01,375 --> 00:41:03,166
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഇവിടെ കയറൂ.

871
00:41:03,250 --> 00:41:06,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മണൽവാരൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

872
00:41:06,625 --> 00:41:08,417
"ഓരോ പ്രദർശനവും
ക്രിസ്മസ് ബ്ലഫിൽ

873
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

874
00:41:10,583 --> 00:41:12,875
എന്നാൽ ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,

875
00:41:12,959 --> 00:41:16,333
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കി
തുടക്കം മുതൽ മനസ്സിൽ."

876
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
[എല്ലാവരും] മൂന്ന് ദൂതന്മാർ.

877
00:41:18,834 --> 00:41:21,500
വരൂ അച്ഛാ,
ഞങ്ങളോട് മൃദുവാകുന്നു.

878
00:41:21,583 --> 00:41:23,709
വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അത് ഇപ്പോഴും കടയിൽ തന്നെയുണ്ടാകും.

879
00:41:23,792 --> 00:41:26,750
അത്ര വേഗം അല്ല-- ആ കഷണം
ലേലത്തിൽ വിറ്റു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

880
00:41:26,834 --> 00:41:29,875
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അത് വാങ്ങിയതും പ്രതീക്ഷയും
അവർ അപ്പോഴും അത് മുറുകെ പിടിച്ചു.

881
00:41:29,959 --> 00:41:32,291
കുഴിയെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഫയൽ കാബിനറ്റുകളിൽ, സ്ത്രീകൾ.

882
00:41:32,375 --> 00:41:36,834
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, ആരോ തുടങ്ങി
ഒരു ഓൺലൈൻ ഡാറ്റാബേസ്
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടയ്ക്ക് വേണ്ടി.

883
00:41:36,917 --> 00:41:39,166
കമ്പ്യൂട്ടർ വിഷ്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

884
00:41:39,250 --> 00:41:41,709
[വിൻസ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

885
00:41:41,792 --> 00:41:43,625
ഉള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ വെല്ലറിന്.

886
00:41:43,709 --> 00:41:45,083
അവൻ പള്ളിയിലായിരിക്കാം.

887
00:41:45,166 --> 00:41:47,959
അതെ! നമുക്ക് പോകാം.

888
00:41:50,709 --> 00:41:52,583
[ഷാർലറ്റ്] തീർച്ചയായും
അത് പള്ളിയാണ്.

889
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
ഇതാ, മിസ്റ്റർ വെല്ലർ.

890
00:42:07,834 --> 00:42:09,834
-നമുക്ക് ഇരിക്കണം.
-ശരി. പോകൂ.

891
00:42:23,250 --> 00:42:25,542
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അച്ഛൻ്റെ പീടിക?

892
00:42:25,625 --> 00:42:28,041
[നോറ] വേറെ എവിടെ
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?

893
00:42:28,125 --> 00:42:31,875
എനിക്ക് കൃത്യമായ ഷർട്ട് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ധരിക്കുമായിരുന്നു.

894
00:42:31,959 --> 00:42:34,834
അവൻ്റെ കൊളോണിൻ്റെ മണം.

895
00:42:34,917 --> 00:42:37,625
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ഒരു മനോഹരമായ സേവനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

896
00:42:37,709 --> 00:42:38,959
[നോറ] അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.

897
00:42:40,792 --> 00:42:42,792
ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം...

898
00:42:44,417 --> 00:42:45,959
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.

899
00:42:48,041 --> 00:42:49,667
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

900
00:42:49,750 --> 00:42:53,041
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ അത് പോലെയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, അവൻ ...

901
00:42:53,125 --> 00:42:55,792
അവൻ ശരിക്കും പോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

902
00:42:55,875 --> 00:42:57,291
ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

903
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

904
00:43:03,083 --> 00:43:04,667
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

905
00:43:05,959 --> 00:43:07,291
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

906
00:43:09,417 --> 00:43:14,500
പക്ഷെ അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വ്യത്യസ്തമായി ദുഃഖിക്കുന്നു.

907
00:43:16,166 --> 00:43:19,125
ആളുകൾ എപ്പോഴും സമന്വയത്തിലല്ല
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

908
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
[ഷാർലറ്റ്] നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്, എങ്കിലും

909
00:43:21,458 --> 00:43:23,083
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും അമ്മയും.

910
00:43:23,166 --> 00:43:25,625
അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല, അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

911
00:43:25,709 --> 00:43:28,458
ഒരു ടീമായി.

912
00:43:28,542 --> 00:43:31,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

913
00:43:36,166 --> 00:43:39,542
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജീവിതമുണ്ട്
ഒരു ടീമാകാൻ നമുക്ക് മുന്നിലാണ്.

914
00:43:41,667 --> 00:43:42,875
- ശരിയാണോ?
-[നോറ] അതെ.

915
00:43:49,333 --> 00:43:51,375
മാലാഖമാരുടെ പ്രദർശനം.

916
00:43:51,458 --> 00:43:52,750
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

917
00:43:52,834 --> 00:43:56,166
പരേതയായ എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത് 20 വർഷം മുമ്പ് വാങ്ങി.

918
00:43:56,250 --> 00:43:58,875
- വളരെ മനോഹരം.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

919
00:43:58,959 --> 00:44:01,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് അവ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഞങ്ങളെ മനസ്സിൽ.

920
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
[കയീൻ] നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
തികച്ചും കലാകാരനായിരുന്നു.

921
00:44:03,417 --> 00:44:06,792
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
തൻ്റെ കരിയർ പിന്തുടരാൻ.

922
00:44:06,875 --> 00:44:10,583
അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു അവസരമായിരുന്നു
മാലാഖമാരെ കാണുമോ?

923
00:44:10,667 --> 00:44:13,041
ശരി, എനിക്കറിയില്ല എന്ന്
ഇനി അവ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

924
00:44:13,125 --> 00:44:16,542
എൻ്റെ ഭാര്യ കടന്നു പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു

925
00:44:16,625 --> 00:44:20,625
അവർ എപ്പോഴും എവിടെ
അവളുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുക.

926
00:44:20,709 --> 00:44:22,166
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

927
00:44:22,250 --> 00:44:25,375
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ അത് ആകാം
വഞ്ചനയായി കണക്കാക്കാം.

928
00:44:25,458 --> 00:44:28,750
നഗരത്തിലെ വാക്ക് അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

929
00:44:28,834 --> 00:44:31,917
- ലിയാം.
-[കയീൻ] നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
പെൺകുട്ടികൾ.

930
00:44:32,000 --> 00:44:34,417
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

931
00:44:37,667 --> 00:44:39,333
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

932
00:44:39,417 --> 00:44:40,709
[ഷാർലറ്റ്] ശരി...

933
00:44:40,792 --> 00:44:42,041
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

934
00:44:42,125 --> 00:44:44,667
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി.

935
00:44:47,458 --> 00:44:48,750
[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

936
00:44:58,667 --> 00:45:00,208
[ചിരിക്കുന്നു]

937
00:45:08,458 --> 00:45:11,542
[പോൾ] നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ ബേക്കറിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

938
00:45:11,625 --> 00:45:13,291
[എമിലി] ഞാൻ കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

939
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
അത് പോലെ?

940
00:45:14,709 --> 00:45:16,250
അതിലൊന്ന് തകർന്നു.

941
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
[പോൾ ചിരിക്കുന്നു]

942
00:45:18,125 --> 00:45:20,125
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
ഇവ രുചികരമാണ്.

943
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
മോച്ച ഫ്ലേവർ ചേർക്കാൻ.

944
00:45:22,375 --> 00:45:24,542
ഹോ, മോച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം നല്ലത്.

945
00:45:26,709 --> 00:45:30,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ബേക്കറിയുണ്ട്

946
00:45:30,125 --> 00:45:32,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം.

947
00:45:32,083 --> 00:45:33,792
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

948
00:45:33,875 --> 00:45:35,417
അല്ല, നീയാണ് എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.

949
00:45:35,500 --> 00:45:39,125
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
9-ടു-5 വരെ ചെയ്യുന്ന ആൾ,

950
00:45:39,208 --> 00:45:40,667
ദയനീയമായ,

951
00:45:40,750 --> 00:45:43,667
എല്ലാ പാചകക്കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ചും സ്വപ്നം കാണുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

952
00:45:43,750 --> 00:45:45,667
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ,

953
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

954
00:45:47,583 --> 00:45:50,291
എം.എം. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

955
00:45:50,375 --> 00:45:52,917
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

956
00:45:53,000 --> 00:45:56,959
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു പുതിയ കൂട്ടം സ്വപ്നങ്ങൾ.

957
00:46:00,000 --> 00:46:01,709
ശരിയാണ്. ഉം...

958
00:46:03,917 --> 00:46:06,750
-അതിനെക്കുറിച്ച്.
-മ്മ്-ഹും.

959
00:46:06,834 --> 00:46:09,917
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്

960
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും...

961
00:46:12,375 --> 00:46:14,208
അച്ഛനും അമ്മയും...

962
00:46:14,291 --> 00:46:17,542
അവർക്ക് എത്രമാത്രം ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക

963
00:46:17,625 --> 00:46:19,917
കട പോലെ
കൂടാതെ എല്ലാം ഒപ്പം...

964
00:46:21,750 --> 00:46:23,166
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു,

965
00:46:23,250 --> 00:46:25,792
ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ചും എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ചും
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

966
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
ഞാനും.

967
00:46:28,208 --> 00:46:32,166
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സമയം
എൻ്റെ ബേക്കറി നടത്തിപ്പും.

968
00:46:32,250 --> 00:46:34,875
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

969
00:46:34,959 --> 00:46:37,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മാസമുണ്ട്
തയ്യാറാകാൻ.

970
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
അതെ.

971
00:46:57,500 --> 00:46:59,875
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

972
00:46:59,959 --> 00:47:02,041
[റിംഗിംഗ്]

973
00:47:03,583 --> 00:47:04,917
[സ്ത്രീ] ഹലോ?

974
00:47:05,000 --> 00:47:06,959
ഹായ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആലിസണിൽ എത്താൻ?

975
00:47:07,041 --> 00:47:09,291
ഇതാണ് ആലിസൺ.
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

976
00:47:11,208 --> 00:47:13,959
ഞാൻ...

977
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

978
00:47:19,125 --> 00:47:20,625
[ആലിസൺ]
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

979
00:47:27,625 --> 00:47:30,458
[എമിലി] അതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലാ വഴികളും ലഭിക്കും
ഈ ഓട്ടത്തിലൂടെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

980
00:47:30,542 --> 00:47:32,291
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ചിത്രവും

981
00:47:32,375 --> 00:47:34,250
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവിടെയുള്ളതുപോലെ.

982
00:47:34,333 --> 00:47:36,709
[ചിരിക്കുന്നു]

983
00:47:38,125 --> 00:47:40,375
- ആത്മാവ് ശക്തമായിരുന്നു.
-[അമ്മ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

984
00:47:40,458 --> 00:47:44,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കാമോ?
നിങ്ങൾ അടുത്ത സൂചനയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

985
00:47:44,083 --> 00:47:46,500
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

986
00:47:46,583 --> 00:47:48,375
എനിക്ക് ഇന്ന് ജാക്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

987
00:47:48,458 --> 00:47:52,208
അവസാനനിമിഷം കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കാണ്
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ദാതാവിനൊപ്പം
എൻ്റെ ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ.

988
00:47:52,291 --> 00:47:54,166
തോട്ടിപ്പണിയുടെ കാര്യമോ?

989
00:47:54,250 --> 00:47:56,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുത്തേക്കാം
ഞാനില്ലാതെ ഈ സൂചന.

990
00:47:56,667 --> 00:47:58,166
താക്കോലുകൾ ഹുക്കിലാണ്.

991
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

992
00:48:00,333 --> 00:48:03,250
ഈ ദാതാവിനെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ചെക്ക് എഴുതുന്നു.

993
00:48:03,333 --> 00:48:04,417
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

994
00:48:06,208 --> 00:48:07,500
നല്ലതുവരട്ടെ.

995
00:48:07,583 --> 00:48:08,625
വിട.

996
00:48:38,792 --> 00:48:41,375
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഞാൻ...

997
00:48:41,458 --> 00:48:43,125
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

998
00:48:44,625 --> 00:48:45,917
അതെ.

999
00:48:51,750 --> 00:48:53,125
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1000
00:48:56,083 --> 00:48:58,500
[ഷാർലറ്റ്] ഓ, കൊള്ളാം,
നിങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമാണ്.

1001
00:49:01,375 --> 00:49:04,500
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറുകെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.

1002
00:49:04,583 --> 00:49:05,709
അതെ, ഞാനും.

1003
00:49:05,792 --> 00:49:07,250
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1004
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

1005
00:49:09,125 --> 00:49:12,417
ശരി, ഞാൻ മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

1006
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സ്ഥിരം വിലാസം...

1007
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
ദൈവമേ, 20 വർഷമായി നടക്കുന്നു.

1008
00:49:16,583 --> 00:49:18,917
ശരിക്കും? നന്നായി,
അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1009
00:49:19,000 --> 00:49:20,667
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

1010
00:49:20,750 --> 00:49:23,583
അതിനാൽ ഞാൻ യു.എസ്.
ഒപ്പം മെക്സിക്കോ,

1011
00:49:23,667 --> 00:49:25,166
ഇറ്റലി, ചൈന.

1012
00:49:25,250 --> 00:49:27,166
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അവകാശമായി ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

1013
00:49:27,250 --> 00:49:28,750
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
റോഡിൽ.

1014
00:49:28,834 --> 00:49:32,291
അത് വളരെ രസകരമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായി ഉണ്ടെന്ന്.

1015
00:49:32,375 --> 00:49:34,500
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യാത്രയിലാണ്
ജീവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

1016
00:49:34,583 --> 00:49:36,458
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ഏതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

1017
00:49:36,542 --> 00:49:38,208
എല്ലാ സമയത്തും മാറുന്നു.

1018
00:49:38,291 --> 00:49:40,041
ഇന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.

1019
00:49:40,125 --> 00:49:42,333
ഞാൻ ഒരു വേനൽക്കാലം ഡർബനിൽ ചെലവഴിച്ചു
തീരത്ത് തന്നെ.

1020
00:49:42,417 --> 00:49:43,625
ഞാൻ ഡർബനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1021
00:49:43,709 --> 00:49:45,542
ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
എവിടെയും സ്ഥിരമായി,

1022
00:49:45,625 --> 00:49:47,959
ഡർബൻ്റെ ശരിയാണ്
എൻ്റെ പട്ടികയുടെ മുകളിൽ.

1023
00:49:48,041 --> 00:49:51,000
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
മിസിസിപ്പിയെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1024
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
അതിന് അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.

1025
00:49:52,709 --> 00:49:55,083
നാച്ചെസ് ഒരു മികച്ച സ്ഥലമായിരുന്നു
വളരാൻ.

1026
00:49:55,166 --> 00:49:58,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ കുട്ടിക്കാലം?

1027
00:49:58,208 --> 00:49:59,917
തികച്ചും.

1028
00:50:00,000 --> 00:50:04,417
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ സ്നേഹത്തിനായി
ഒപ്പം പിന്തുണ നൽകുന്ന മാതാപിതാക്കളും.

1029
00:50:04,500 --> 00:50:07,583
ഒപ്പം അച്ഛനും അമ്മയും ദത്തെടുത്തു
എനിക്ക് ശേഷം രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ കൂടി

1030
00:50:07,667 --> 00:50:09,875
അങ്ങനെ ഞാൻ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.

1031
00:50:09,959 --> 00:50:11,583
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അടുത്താണോ?

1032
00:50:11,667 --> 00:50:13,750
അതെ. വളരെ.

1033
00:50:13,834 --> 00:50:16,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളുണ്ട്,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

1034
00:50:16,625 --> 00:50:19,834
പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവർ എൻ്റെ ജനമാണ്.

1035
00:50:21,083 --> 00:50:23,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1036
00:50:23,500 --> 00:50:25,583
വർഷങ്ങളായി, ഷാർലറ്റ്,

1037
00:50:25,667 --> 00:50:29,208
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

1038
00:50:29,291 --> 00:50:31,667
ഞാൻ, വളരെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1039
00:50:31,750 --> 00:50:35,542
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയെങ്കിലും...
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ.

1040
00:50:35,625 --> 00:50:40,000
ഒരു വലിയ ചോദ്യചിഹ്നം
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

1041
00:50:40,083 --> 00:50:43,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
സാഹചര്യങ്ങൾ,

1042
00:50:43,959 --> 00:50:46,083
എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1043
00:50:47,375 --> 00:50:49,000
തീർച്ചയായും.

1044
00:50:53,208 --> 00:50:58,000
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഭയങ്കരനും.

1045
00:50:58,083 --> 00:50:59,917
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1046
00:51:00,000 --> 00:51:04,375
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
അമ്മയാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു.

1047
00:51:06,709 --> 00:51:08,250
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1048
00:51:10,500 --> 00:51:12,709
പക്ഷേ നീ അർഹനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

1049
00:51:15,000 --> 00:51:18,083
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1050
00:51:18,166 --> 00:51:22,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എന്താണ്
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി തിരയുന്നു.

1051
00:51:22,291 --> 00:51:25,083
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

1052
00:51:26,625 --> 00:51:28,667
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുമെന്ന്.

1053
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നും...

1054
00:51:32,041 --> 00:51:33,875
നിന്നെ കൈവിട്ടതിന്.

1055
00:51:33,959 --> 00:51:35,458
ഒരിക്കലുമില്ല.

1056
00:51:35,542 --> 00:51:40,417
നീ എനിക്ക് തന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം.

1057
00:51:40,500 --> 00:51:43,583
ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

1058
00:51:43,667 --> 00:51:45,291
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

1059
00:51:45,375 --> 00:51:48,792
ഓ, അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

1060
00:51:48,875 --> 00:51:51,291
പക്ഷെ ഞാൻ...

1061
00:51:51,375 --> 00:51:55,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ നിനക്കായി ആശിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,583
ഞാൻ ചെയ്തു.

1063
00:51:58,375 --> 00:52:00,834
ഓ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ തന്നെ കരയുന്നു.

1064
00:52:00,917 --> 00:52:03,250
[ചിരിക്കുന്നു]

1065
00:52:03,333 --> 00:52:06,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1066
00:52:06,625 --> 00:52:09,750
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കിയിരുന്നു
ഈ നിമിഷം വരെ

1067
00:52:09,834 --> 00:52:11,291
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1068
00:52:11,375 --> 00:52:14,208
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കും,

1069
00:52:14,291 --> 00:52:17,458
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

1070
00:52:17,542 --> 00:52:19,959
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
ചെറിയ രീതിയിൽ.

1071
00:52:20,041 --> 00:52:22,709
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1072
00:52:22,792 --> 00:52:25,375
[ആലിസൺ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിന്?

1073
00:52:25,458 --> 00:52:27,458
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,

1074
00:52:27,542 --> 00:52:29,375
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1075
00:52:29,458 --> 00:52:31,834
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കും,
ധാരാളം നല്ല പേസ്ട്രികൾ.

1076
00:52:31,917 --> 00:52:33,500
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1077
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
നല്ലത്.

1078
00:52:37,250 --> 00:52:40,417
[നോറ] "നിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന്,
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ,

1079
00:52:40,500 --> 00:52:43,792
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് സീസണിലും
ഈ ഭക്ഷണം സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,792
"അഞ്ച് പേർക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ മേശ
ഇപ്പോൾ മൂന്നിന് പ്രവർത്തിക്കും,

1081
00:52:46,875 --> 00:52:50,041
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചെറി ജൂബിലി."

1082
00:52:50,125 --> 00:52:53,792
ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഷാർലറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
അവളില്ലാതെ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

1083
00:52:53,875 --> 00:52:56,917
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
മിസിസിപ്പിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോബോയ്‌സ്.

1084
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
[ചിരിക്കുന്നു]

1085
00:53:05,125 --> 00:53:07,291
പോൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1086
00:53:07,375 --> 00:53:09,083
ഒരിക്കലും കൃത്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തരുത്.

1087
00:53:09,166 --> 00:53:10,959
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

1088
00:53:12,709 --> 00:53:15,375
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോലി കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

1089
00:53:15,458 --> 00:53:17,583
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ,

1090
00:53:17,667 --> 00:53:20,166
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ കൈനീട്ടാത്തതിന്
ബോസ്റ്റണിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1091
00:53:20,250 --> 00:53:22,166
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1092
00:53:23,458 --> 00:53:25,250
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1093
00:53:25,333 --> 00:53:27,125
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടതില്ല.

1094
00:53:27,208 --> 00:53:28,709
ബിസിനസുകൾ അപകടസാധ്യതകളാണ്.

1095
00:53:28,792 --> 00:53:30,500
നിങ്ങൾ വലിയ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

1096
00:53:30,583 --> 00:53:31,834
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1097
00:53:33,333 --> 00:53:35,792
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്.

1098
00:53:35,875 --> 00:53:39,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

1099
00:53:39,834 --> 00:53:42,166
ഒരിക്കലുമില്ല. ആ വാക്കുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

1100
00:53:43,917 --> 00:53:45,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് എപ്പോഴും അസൂയയായിരുന്നു

1101
00:53:45,834 --> 00:53:47,625
നീ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന്

1102
00:53:47,709 --> 00:53:49,375
എല്ലാം പോലെ.

1103
00:53:49,458 --> 00:53:51,291
[ചിരിക്കുന്നു]

1104
00:53:52,875 --> 00:53:56,959
ആളുകൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം
അവരുടെ കരിയർ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ

1105
00:53:57,041 --> 00:54:00,709
മറ്റെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
തികഞ്ഞ പോലെയാണ്.

1106
00:54:02,208 --> 00:54:03,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1107
00:54:05,500 --> 00:54:07,166
[പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ.

1108
00:54:07,250 --> 00:54:09,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1109
00:54:09,250 --> 00:54:11,792
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറി ജൂബിലി ഉണ്ട്
വഴിയിൽ.

1110
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
[ചിരിക്കുന്നു]

1111
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
[നിശ്വാസം]

1112
00:54:14,834 --> 00:54:18,000
പോൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.

1113
00:54:18,083 --> 00:54:21,500
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1114
00:54:23,166 --> 00:54:24,917
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1115
00:54:25,000 --> 00:54:26,542
ശരി.

1116
00:54:26,625 --> 00:54:30,667
എൻ്റെ ജോലി, അത് വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

1117
00:54:30,750 --> 00:54:33,750
എന്നിട്ട് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
മിശ്രിതത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ,

1118
00:54:33,834 --> 00:54:35,291
അതായത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

1119
00:54:36,959 --> 00:54:38,458
ഒരുപാട്.

1120
00:54:38,542 --> 00:54:40,792
എല്ലാവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ഒരു രക്ഷിതാവാകാൻ, എം.

1121
00:54:40,875 --> 00:54:43,792
എല്ലാവർക്കും മാതാപിതാക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

1122
00:54:43,875 --> 00:54:45,917
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1123
00:54:46,000 --> 00:54:49,959
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പോളിനോട് പറയുക.

1124
00:54:50,041 --> 00:54:51,667
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1125
00:54:51,750 --> 00:54:54,083
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.

1126
00:54:54,166 --> 00:54:56,291
"സത്യം കഠിനമാണ്,

1127
00:54:56,375 --> 00:54:58,792
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
ശേഷം നല്ലത്."

1128
00:55:01,792 --> 00:55:03,000
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1129
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
നോറ, ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കട്ടെ.

1130
00:55:05,250 --> 00:55:07,375
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ തകർന്നുവെന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1131
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

1132
00:55:09,291 --> 00:55:10,875
ശരി.

1133
00:55:10,959 --> 00:55:12,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1134
00:55:16,083 --> 00:55:18,125
[ഷാർലറ്റ്] നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്.

1135
00:55:18,208 --> 00:55:19,917
എന്നെ പൊക്കിയതിനും.

1136
00:55:20,000 --> 00:55:24,041
[ലിയാം] ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം സുഖമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബീച്ച് ക്രൂയിസറിനേക്കാൾ.

1137
00:55:24,125 --> 00:55:26,500
ഒപ്പം ഞാൻ കടന്നുകയറുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സമയത്ത്.

1138
00:55:26,583 --> 00:55:29,000
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന സൂചനകളിൽ ഏതെങ്കിലും.

1139
00:55:29,083 --> 00:55:33,041
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ജാക്സണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1140
00:55:33,125 --> 00:55:35,667
-ഓ.
- അങ്ങനെ എൻ്റെ രാത്രി സ്വതന്ത്രമായി.

1141
00:55:35,750 --> 00:55:37,125
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1142
00:55:41,959 --> 00:55:44,208
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നോ?

1143
00:55:44,291 --> 00:55:46,917
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ...

1144
00:55:47,000 --> 00:55:50,041
ഓ. അത് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1145
00:55:53,000 --> 00:55:55,166
അങ്ങനെ ഏകദേശം 20 വർഷം.

1146
00:55:56,333 --> 00:55:58,083
ഇപ്പോഴും ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നാലും.

1147
00:55:58,166 --> 00:56:01,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി ഈ നഗരത്തിൽ

1148
00:56:01,208 --> 00:56:03,417
ജീവിതം സംഭവിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1149
00:56:03,500 --> 00:56:04,917
അത് ആണെങ്കിലും...

1150
00:56:06,291 --> 00:56:08,458
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1151
00:56:10,291 --> 00:56:11,959
നീ വരണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നിർമ്മാണത്തിൽ.

1152
00:56:13,375 --> 00:56:14,583
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്ക്.

1153
00:56:14,667 --> 00:56:17,125
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

1154
00:56:17,208 --> 00:56:19,542
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം...

1155
00:56:19,625 --> 00:56:21,917
നീ വന്ന് നിന്നാൽ...

1156
00:56:23,375 --> 00:56:24,917
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1157
00:56:51,125 --> 00:56:53,792
- ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1158
00:56:53,875 --> 00:56:55,458
എം ലിയാമിനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു,

1159
00:56:55,542 --> 00:56:57,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
അസാധാരണമായ പുഞ്ചിരി.

1160
00:56:57,458 --> 00:57:00,667
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഈ സമയം മുഴുവൻ -

1161
00:57:00,750 --> 00:57:04,041
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1162
00:57:05,458 --> 00:57:07,291
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു,
ആദ്യമായി.

1163
00:57:07,375 --> 00:57:08,542
- നല്ലതായിരുന്നോ?
-അത് അരോചകമായിരുന്നോ?

1164
00:57:08,625 --> 00:57:10,000
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1165
00:57:10,083 --> 00:57:13,291
-[നിലവിളി]
-[എമിലി] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

1166
00:57:13,375 --> 00:57:15,083
♪ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ♪

1167
00:57:15,166 --> 00:57:16,542
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1168
00:57:16,625 --> 00:57:18,125
[സഹോദരിമാർ ചിരിക്കുന്നു]

1169
00:57:18,208 --> 00:57:20,667
പെൺകുട്ടികളേ, അവിടെ സുഖമാണോ?

1170
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
എല്ലാം ശരിയാണ് അമ്മേ.

1171
00:57:22,083 --> 00:57:24,959
അതെ. ഷാർലറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പൂർണ്ണമായും...

1172
00:57:25,041 --> 00:57:26,125
അവൾ പൂർണ്ണമായും എന്താണ്?

1173
00:57:26,208 --> 00:57:28,667
ഞാൻ... ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കിടക്ക ഇതിനകം.

1174
00:57:28,750 --> 00:57:30,667
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1175
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

1176
00:57:32,083 --> 00:57:35,458
എമിലി നീ ഇറങ്ങി വരുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

1177
00:57:35,542 --> 00:57:37,792
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും പോളിനും വേണ്ടി.

1178
00:57:37,875 --> 00:57:41,417
- ഓ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി!
-[എമിലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1179
00:57:41,500 --> 00:57:43,542
[ചിരിക്കുന്നു]

1180
00:57:43,625 --> 00:57:45,417
[മൃദു ചിരി]

1181
00:57:45,500 --> 00:57:46,709
ഹലോ.

1182
00:57:46,792 --> 00:57:48,250
എന്താണിത്?

1183
00:57:48,333 --> 00:57:51,667
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ ക്രിസ്മസ് ഉണ്ട്
സമ്മാനം ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1184
00:57:51,750 --> 00:57:55,750
എനിക്കറിയാം ഇത് കുറച്ച് പെട്ടന്ന്,
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോഴെല്ലാം,

1185
00:57:55,834 --> 00:57:57,542
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1186
00:58:01,000 --> 00:58:04,959
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കി

1187
00:58:05,041 --> 00:58:08,834
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച വർഷം
ഒരു കുടുംബത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1188
00:58:08,917 --> 00:58:11,625
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമ്പോൾ,

1189
00:58:11,709 --> 00:58:15,875
ഞാൻ ഇത് അയക്കും
നിങ്ങൾക്കായി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

1190
00:58:15,959 --> 00:58:20,458
അതുവരെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1191
00:58:20,542 --> 00:58:22,625
[പോൾ] അത്... മനോഹരമാണ്.

1192
00:58:22,709 --> 00:58:24,250
ഡോണ, നന്ദി.

1193
00:58:24,333 --> 00:58:26,375
നോക്കൂ...
വിശദമായി നോക്കൂ.

1194
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
ഞാൻ... എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

1195
00:58:31,333 --> 00:58:33,375
[ചിരിക്കുന്നു]

1196
00:58:33,458 --> 00:58:35,583
വളരെ നന്ദി.

1197
00:58:37,583 --> 00:58:39,125
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

1198
00:58:41,333 --> 00:58:42,500
വൗ.

1199
00:58:45,625 --> 00:58:47,709
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1200
00:58:47,792 --> 00:58:49,375
അത് ആരാധ്യമാണ്.

1201
00:58:49,458 --> 00:58:51,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഡിസൈനറെ അറിയാം.

1202
00:58:51,417 --> 00:58:53,875
ഈ പട്ടണത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1203
00:58:53,959 --> 00:58:55,625
ശരിക്കുമല്ല.

1204
00:58:55,709 --> 00:58:57,041
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്,

1205
00:58:57,125 --> 00:58:59,417
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

1206
00:58:59,500 --> 00:59:01,250
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1207
00:59:04,375 --> 00:59:06,834
അതെ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്
സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ,

1208
00:59:06,917 --> 00:59:10,375
കാരണം എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
മിസിസിപ്പിയിൽ.

1209
00:59:10,458 --> 00:59:12,250
ശ്രദ്ധയോടെ.

1210
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക അഭിമാനം കാണിക്കുന്നു.

1211
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1212
00:59:15,667 --> 00:59:17,500
നിനക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്...

1213
00:59:17,583 --> 00:59:19,917
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

1214
00:59:20,000 --> 00:59:22,458
അതുകൊണ്ട്... നന്ദി.

1215
00:59:22,542 --> 00:59:25,250
ഓ, നന്നായി, നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

1216
00:59:25,333 --> 00:59:28,375
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ശരിക്കും പ്രചോദനമാണ്

1217
00:59:28,458 --> 00:59:30,375
ഒരു സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ
വളരെ സർഗ്ഗാത്മകതയോടെ.

1218
00:59:32,041 --> 00:59:34,667
പിന്നെ എന്തൊരു കല
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണോ?

1219
00:59:34,750 --> 00:59:36,083
- ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.
-ഓ.

1220
00:59:36,166 --> 00:59:37,583
കൂടുതലും അക്രിലിക്കുകൾ.

1221
00:59:37,667 --> 00:59:40,417
ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തി
അടുത്തിടെ വാട്ടർ കളർ ഉപയോഗിച്ച്.

1222
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുള്ളൂ
വിരൽ പെയിൻ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്,

1223
00:59:42,834 --> 00:59:44,792
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1224
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

1225
00:59:46,834 --> 00:59:49,625
ഓ, നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി എവിടെ കാണാനാകും?

1226
00:59:49,709 --> 00:59:52,875
എനിക്ക് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ, ഓ...

1227
00:59:52,959 --> 00:59:54,041
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1228
00:59:54,125 --> 00:59:55,250
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1229
00:59:55,333 --> 00:59:57,417
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.
- കഷ്ടിച്ച്.

1230
00:59:57,500 --> 01:00:00,458
അത്... ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല.

1231
01:00:00,542 --> 01:00:03,000
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1232
01:00:03,083 --> 01:00:06,041
ഓ... ഞാനിപ്പോഴും
അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

1233
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.

1234
01:00:08,417 --> 01:00:10,542
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-ഓ, അതെ.

1235
01:00:10,625 --> 01:00:12,083
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

1236
01:00:12,166 --> 01:00:14,000
പുനർനിർമ്മാണം എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

1237
01:00:14,083 --> 01:00:17,291
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നില്ല

1238
01:00:17,375 --> 01:00:19,458
ഓരോ പ്രോജക്റ്റിലും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

1239
01:00:19,542 --> 01:00:20,834
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

1240
01:00:20,917 --> 01:00:23,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടരും?

1241
01:00:23,333 --> 01:00:26,750
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] എന്തുതന്നെയായാലും,
എഴുന്നേൽക്കുക
രാവിലെ.

1242
01:00:26,834 --> 01:00:29,792
അതെ, ചിലപ്പോൾ
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

1243
01:00:29,875 --> 01:00:31,917
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1244
01:00:32,000 --> 01:00:33,959
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1245
01:00:36,083 --> 01:00:37,959
ഓ.

1246
01:00:38,041 --> 01:00:39,083
എനിക്ക് പോകണം.

1247
01:00:39,166 --> 01:00:40,417
കാലം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.

1248
01:00:40,500 --> 01:00:42,834
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം
ഒരു വണ്ടി സവാരിക്ക്.

1249
01:00:42,917 --> 01:00:44,750
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1250
01:00:44,834 --> 01:00:46,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1251
01:00:46,625 --> 01:00:50,041
ആകരുത്. എനിക്ക്... കിട്ടണം
എൻ്റെ സഹോദരിമാരിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1252
01:00:50,125 --> 01:00:51,959
പിന്നെ... ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

1253
01:00:52,041 --> 01:00:54,625
അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

1254
01:00:56,375 --> 01:00:57,542
[ചിരിക്കുന്നു]

1255
01:01:01,667 --> 01:01:05,125
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
വണ്ടി ഒരു സ്ത്രീയെയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

1256
01:01:05,208 --> 01:01:07,834
എനിക്കറിയാം, നന്ദി. വിട.
[ചിരിക്കുന്നു]

1257
01:01:10,959 --> 01:01:13,375
[ഷാർലറ്റ്] "ആ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ ജനനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1258
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
ക്രിസ്മസിൽ, അകലെയല്ല,

1259
01:01:15,208 --> 01:01:17,250
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നന്ദി,
പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും,

1260
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി
ഈ ചാർട്ടിന് കീഴിൽ."

1261
01:01:21,166 --> 01:01:22,959
ഹേയ്, ടീം, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1262
01:01:23,041 --> 01:01:25,458
ദയ ഉണ്ടായി
ഒരു വിചിത്രമായ പ്രഭാതം.

1263
01:01:25,542 --> 01:01:26,959
ക്ഷമിക്കണം, എം.

1264
01:01:27,041 --> 01:01:30,208
അതെ. കണ്ടിരിക്കാം
മിസ് ഗ്ലോറിയ സഹായിക്കും.

1265
01:01:30,291 --> 01:01:31,959
-വരിക.
-അതെ.

1266
01:01:33,875 --> 01:01:35,417
നന്നായി, നന്ദി.

1267
01:01:36,875 --> 01:01:40,083
[മിസ് ഗ്ലോറിയ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ എന്നിലേക്ക് തന്നെ അനുവദിച്ചു

1268
01:01:40,166 --> 01:01:42,834
അങ്ങനെ അവന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു
പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

1269
01:01:42,917 --> 01:01:44,834
അവ എഴുതാൻ അവൻ ഉത്സുകനായിരുന്നു.

1270
01:01:47,041 --> 01:01:49,083
റോബർട്ട്, ഡോണ ഡാനിയൽസ്.

1271
01:01:50,583 --> 01:01:52,000
അത് അവരാണ്.

1272
01:01:52,125 --> 01:01:53,834
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
അതൊക്കെ നിങ്ങളാണോ?

1273
01:01:53,917 --> 01:01:56,417
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

1274
01:01:56,500 --> 01:01:59,667
നിങ്ങളെ ഒരു പകർപ്പാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു,
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കുറച്ച് തരൂ.

1275
01:01:59,750 --> 01:02:02,125
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇവിടെ ഒരു സൂചനയുമില്ല.

1276
01:02:04,250 --> 01:02:07,542
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1277
01:02:07,625 --> 01:02:09,625
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1278
01:02:09,709 --> 01:02:12,208
ഊഹിക്കില്ല.

1279
01:02:12,291 --> 01:02:15,000
അത് ഗുമസ്തൻ്റെ കൂടെയാകാം
ആർ ഇന്ന് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

1280
01:02:15,083 --> 01:02:18,208
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണുപോകുമായിരുന്നു
ലെഡ്ജറിൻ്റെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1281
01:02:18,291 --> 01:02:20,792
താൻ ചെയ്യുമെന്ന് മിസ് ഗ്ലോറിയ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ വിളിക്കുക.

1282
01:02:20,875 --> 01:02:22,917
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് കൊണ്ട്.

1283
01:02:24,792 --> 01:02:26,291
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1284
01:02:26,375 --> 01:02:27,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1285
01:02:27,834 --> 01:02:29,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇന്നത്തെ സൂചന.

1286
01:02:29,333 --> 01:02:31,625
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശയവുമില്ല
അത് എവിടെയായിരിക്കാം, ചാർ.

1287
01:02:31,709 --> 01:02:33,709
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുത്തേക്കാം.

1288
01:02:33,834 --> 01:02:37,166
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചിന്തിക്കാൻ
തോട്ടിപ്പണി.

1289
01:02:42,208 --> 01:02:43,792
[റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ]

1290
01:02:50,375 --> 01:02:51,667
ആലിസൺ, ഹായ്.

1291
01:02:51,750 --> 01:02:54,291
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?

1292
01:02:54,375 --> 01:02:55,875
തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?

1293
01:02:55,959 --> 01:02:58,458
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
പ്ലാനുകളുടെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

1294
01:02:58,542 --> 01:03:00,458
സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും
കാര്യങ്ങൾ കലർത്താൻ പോകുന്നു

1295
01:03:00,542 --> 01:03:02,542
ബിലോക്സിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ക്രിസ്മസ് രാവിലെ.

1296
01:03:02,625 --> 01:03:05,500
കാറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം
വഴിയിൽ.

1297
01:03:05,583 --> 01:03:08,500
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവരെ ആരാധിക്കും.

1298
01:03:08,583 --> 01:03:09,583
ഒരുപക്ഷേ.

1299
01:03:09,667 --> 01:03:11,000
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1300
01:03:11,083 --> 01:03:12,583
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

1301
01:03:12,667 --> 01:03:14,375
മനസ്സിലാക്കാൻ, പക്ഷേ, ഓ...

1302
01:03:14,458 --> 01:03:16,917
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

1303
01:03:17,000 --> 01:03:20,375
വിശദാംശങ്ങളുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും,
എങ്കിലും നിനക്ക് അത് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1304
01:03:20,458 --> 01:03:23,333
അതെ, ഞാനും. നന്ദി.

1305
01:03:23,417 --> 01:03:24,458
വിട.

1306
01:03:34,083 --> 01:03:37,041
ഹേയ്. അടയ്ക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1307
01:03:37,125 --> 01:03:39,625
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു ചെറിയ പദ്ധതി.

1308
01:03:39,709 --> 01:03:43,208
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു
പിന്നീട് സ്മൂട്ടിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

1309
01:03:43,291 --> 01:03:45,041
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

1310
01:03:45,125 --> 01:03:46,333
[ലിയാം] നല്ലത്.

1311
01:03:49,375 --> 01:03:51,959
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ, നന്നായി.

1312
01:03:52,041 --> 01:03:53,250
ഉറപ്പാണോ?

1313
01:03:53,333 --> 01:03:54,959
അതായത്, ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1314
01:03:56,083 --> 01:03:59,542
ഉം... ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1315
01:04:01,750 --> 01:04:03,375
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1316
01:04:04,875 --> 01:04:07,792
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ജോലിക്കായി ജാക്‌സനോട്...

1317
01:04:07,875 --> 01:04:10,834
പക്ഷേ ഞാൻ ബാറ്റൺ റൂജിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അമ്മയെ കാണാൻ.

1318
01:04:12,583 --> 01:04:15,375
എനിക്ക് അവളുടെ വിവരം കിട്ടി
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരു സമയം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1319
01:04:15,458 --> 01:04:18,458
അത് നല്ലതായിരുന്നു, എങ്കിലും.

1320
01:04:18,542 --> 01:04:20,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേർന്നു.

1321
01:04:20,166 --> 01:04:22,458
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ അതിശയകരമാണ്.

1322
01:04:22,542 --> 01:04:25,291
അതിനാൽ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാമോ?

1323
01:04:26,625 --> 01:04:28,000
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

1324
01:04:28,083 --> 01:04:30,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത് ഉടനടി അല്ല.

1325
01:04:30,291 --> 01:04:33,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
അത് മികച്ച ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1326
01:04:35,667 --> 01:04:37,542
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1327
01:04:37,625 --> 01:04:39,542
ഇത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ഇത്രയും നാളായി ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

1328
01:04:39,625 --> 01:04:41,542
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1329
01:04:41,625 --> 01:04:44,542
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1330
01:04:44,625 --> 01:04:47,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ.

1331
01:04:47,458 --> 01:04:49,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

1332
01:04:49,458 --> 01:04:51,917
ഞാൻ വെറുതെ...
സഹായകരമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1333
01:04:53,792 --> 01:04:55,500
ശരി, ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

1334
01:04:59,166 --> 01:05:00,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1335
01:05:00,542 --> 01:05:03,500
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട് ഞാൻ...

1336
01:05:03,583 --> 01:05:06,041
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
തനിച്ചായിരിക്കണം.

1337
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
ശരി.

1338
01:05:07,667 --> 01:05:09,125
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1339
01:05:09,208 --> 01:05:10,583
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1340
01:05:10,667 --> 01:05:12,250
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1341
01:05:12,333 --> 01:05:14,500
ഇത് ചെയ്യുക.

1342
01:05:17,583 --> 01:05:20,041
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

1343
01:05:22,125 --> 01:05:24,458
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

1344
01:05:24,542 --> 01:05:27,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഇടം.

1345
01:05:39,041 --> 01:05:42,417
പോൾ, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1346
01:05:42,500 --> 01:05:44,125
തീർച്ചയായും.

1347
01:05:44,208 --> 01:05:45,291
ഇത് രസകരമാണ്.

1348
01:05:45,375 --> 01:05:47,834
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പ്രത്യേക പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്

1349
01:05:47,917 --> 01:05:49,208
ഉപയോഗിക്കാൻ
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് അത്താഴത്തിന്.

1350
01:05:49,291 --> 01:05:51,875
-[എമിലി] എംഎം-ഹും.
- നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1351
01:05:57,417 --> 01:06:00,208
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1352
01:06:00,291 --> 01:06:02,417
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1353
01:06:04,125 --> 01:06:05,417
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.

1354
01:06:09,291 --> 01:06:11,542
വരുന്നതു കണ്ടു.

1355
01:06:11,625 --> 01:06:16,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, എന്നേക്കും,

1356
01:06:16,125 --> 01:06:18,166
എന്നാൽ അത് അടുക്കുന്തോറും
ഞാൻ വെറുതെ...

1357
01:06:18,250 --> 01:06:22,250
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഉത്തരവാദിത്തം കൂട്ടി.

1358
01:06:24,083 --> 01:06:27,000
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കൂ.

1359
01:06:27,083 --> 01:06:30,250
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ആ വാതിൽ അടഞ്ഞു എന്ന്.

1360
01:06:30,333 --> 01:06:35,291
ഞാൻ, ഞാൻ അത് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
ഇപ്പോൾ അത് തുറന്നിട്ടില്ല.

1361
01:06:40,125 --> 01:06:41,667
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1362
01:06:47,834 --> 01:06:49,750
നടക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1363
01:06:49,834 --> 01:06:52,166
പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1364
01:06:54,500 --> 01:06:55,625
എനിക്കറിയാം.

1365
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
എനിക്ക് ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്താൽ മതി.

1366
01:07:13,667 --> 01:07:15,959
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1367
01:07:16,041 --> 01:07:17,375
ഹേയ്.

1368
01:07:17,458 --> 01:07:19,083
ഞാൻ കടയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും,

1369
01:07:19,166 --> 01:07:21,500
അവസാനമായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് അത്താഴത്തിന്.

1370
01:07:21,583 --> 01:07:22,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1371
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മേ, നന്ദി.

1372
01:07:26,458 --> 01:07:30,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ റഡാറിൻ്റേതാണ്
അൽപ്പം തുരുമ്പ്, പക്ഷേ...

1373
01:07:30,875 --> 01:07:34,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1374
01:07:36,417 --> 01:07:38,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1375
01:07:38,542 --> 01:07:40,875
ഓ, മുഴുവൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ അവസ്ഥയും.

1376
01:07:40,959 --> 01:07:44,500
എനിക്ക് പിടികിട്ടി
എല്ലാ ആവേശത്തിലും,

1377
01:07:44,583 --> 01:07:48,750
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു മുത്തശ്ശി ആകാൻ,

1378
01:07:48,834 --> 01:07:50,917
ഇടാൻ ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം

1379
01:07:51,000 --> 01:07:52,750
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കാൻ.

1380
01:07:52,834 --> 01:07:57,291
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
വികാരം

1381
01:07:57,375 --> 01:07:59,709
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1382
01:07:59,792 --> 01:08:01,750
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1383
01:08:06,709 --> 01:08:08,625
എൻ്റെ പെണ്ണിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1384
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
നിങ്ങൾ?

1385
01:08:29,667 --> 01:08:32,000
നാം വായിക്കുന്നു "അവിടെയുള്ള സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ ജനനം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്"

1386
01:08:32,083 --> 01:08:33,625
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കോടതി വിചാരിച്ചു.

1387
01:08:33,709 --> 01:08:36,083
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്...

1388
01:08:36,166 --> 01:08:39,250
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1389
01:08:40,667 --> 01:08:42,375
അതാണ് അവസാനത്തേത്, അല്ലേ?

1390
01:08:42,458 --> 01:08:44,709
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ.

1391
01:08:47,875 --> 01:08:49,834
"പരിചിതമായ ഒരു ഓക്കിലേക്ക് പോകുക,

1392
01:08:49,917 --> 01:08:52,500
മണിയാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന സൂചന."

1393
01:08:52,583 --> 01:08:55,250
"ക്രിസ്മസിന് ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുക,
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും

1394
01:08:55,333 --> 01:08:57,667
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1395
01:08:57,750 --> 01:09:01,583
"നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അമൂല്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ,

1396
01:09:01,667 --> 01:09:05,000
മികച്ച സമ്മാനങ്ങൾ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1397
01:09:05,083 --> 01:09:07,959
"ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു."

1398
01:09:08,041 --> 01:09:10,125
"ക്രിസ്മസ് രാവിൽ അച്ഛനിൽ നിന്ന്."

1399
01:09:13,208 --> 01:09:14,333
എല്ലാം ശരി.

1400
01:09:15,792 --> 01:09:17,291
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ഒരു മണിയുണ്ട്.

1401
01:09:32,375 --> 01:09:34,083
[ചിരിക്കുന്നു]

1402
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1403
01:09:38,333 --> 01:09:41,375
-[ചിരിക്കുന്നു]
-കൊള്ളാം!

1404
01:09:45,542 --> 01:09:48,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അച്ഛനില്ലാതെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്താൻ.

1405
01:09:48,750 --> 01:09:51,959
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം.

1406
01:09:52,041 --> 01:09:53,709
ആരാണ് കയറുന്നത്?

1407
01:09:55,083 --> 01:09:57,542
[ചിരിക്കുന്നു]

1408
01:09:57,625 --> 01:10:00,083
-ശരി.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1409
01:10:00,166 --> 01:10:01,583
എല്ലാം ശരി.

1410
01:10:01,667 --> 01:10:03,542
- രണ്ട്, മൂന്ന് ...
-ഓ! ഹാ!

1411
01:10:04,625 --> 01:10:06,291
ഹാ!

1412
01:10:06,375 --> 01:10:07,834
ഓ!

1413
01:10:09,208 --> 01:10:10,875
വെറുതെ വേണം
ആദ്യം അവിടെ പരിശോധിച്ചു.

1414
01:10:10,959 --> 01:10:13,000
- രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് സമയം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1415
01:10:13,083 --> 01:10:15,333
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1416
01:10:19,875 --> 01:10:21,500
ആരാണ് ആലിസൺ?

1417
01:10:21,583 --> 01:10:23,083
ആരുമില്ല.

1418
01:10:23,166 --> 01:10:25,208
നന്നായി, അത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ,

1419
01:10:25,291 --> 01:10:27,125
അതിനാൽ, അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

1420
01:10:27,208 --> 01:10:28,834
-[എമിലി] അതെ.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1421
01:10:28,917 --> 01:10:30,792
-കൂട്ടുകാരേ, ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അതാരാണ്?

1422
01:10:30,875 --> 01:10:32,792
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

1423
01:10:32,875 --> 01:10:34,792
- ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.
- നിങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

1424
01:10:34,875 --> 01:10:37,667
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1425
01:10:37,750 --> 01:10:40,458
അത് എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അമ്മയായിരുന്നു.

1426
01:10:42,917 --> 01:10:45,417
ഞാൻ ജാക്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല
ഒരു ദാതാവിനെ കാണാൻ.

1427
01:10:45,500 --> 01:10:47,792
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി.
-[നോറ] നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1428
01:10:49,792 --> 01:10:52,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുവായിരുന്നു കൂട്ടരേ.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു.

1429
01:10:52,750 --> 01:10:55,375
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1430
01:10:55,458 --> 01:10:58,709
അതിന് നമ്മോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഷാർലറ്റ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1431
01:10:58,792 --> 01:11:02,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബം.

1432
01:11:02,083 --> 01:11:04,709
ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1433
01:11:04,792 --> 01:11:07,750
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജൈവ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1434
01:11:07,834 --> 01:11:10,250
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തു, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1435
01:11:10,333 --> 01:11:11,959
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1436
01:11:12,041 --> 01:11:15,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഈ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അമ്മയോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

1437
01:11:15,166 --> 01:11:16,500
പിന്നെ നമുക്കോ?

1438
01:11:16,583 --> 01:11:18,542
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1439
01:11:18,625 --> 01:11:21,041
അത് എന്തിനെയോ കുറിച്ചാണ്
അത് എന്നിൽ നിന്ന് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1440
01:11:21,125 --> 01:11:24,792
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഭാഗം
ആ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1441
01:11:26,917 --> 01:11:28,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

1442
01:11:28,166 --> 01:11:30,792
അല്ല, എം!

1443
01:11:30,875 --> 01:11:32,750
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ.
-[മണിനാദം]

1444
01:11:43,333 --> 01:11:44,875
[ഷാർലറ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1445
01:11:44,959 --> 01:11:46,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1446
01:11:46,625 --> 01:11:48,667
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അപകടം, ചാർ.

1447
01:11:50,250 --> 01:11:51,875
ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

1448
01:11:53,625 --> 01:11:57,959
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം കാരണം ഞാൻ
എത്രയും വേഗം സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

1449
01:11:58,041 --> 01:12:00,834
പിന്നെ ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം കൂടുതൽ വീട്.

1450
01:12:02,333 --> 01:12:05,458
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

1451
01:12:05,542 --> 01:12:07,625
അത് എന്നെ വിടാൻ അനുവദിച്ചു...

1452
01:12:07,709 --> 01:12:11,875
ഏതെങ്കിലും വേദന
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വം.

1453
01:12:11,959 --> 01:12:16,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...

1454
01:12:16,750 --> 01:12:18,917
എനിക്ക് നഷ്ടമായതെല്ലാം കണ്ടു,

1455
01:12:19,000 --> 01:12:20,542
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഖേദമുണ്ട്.

1456
01:12:22,166 --> 01:12:26,417
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കുറവുകൾ,

1457
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സഹോദരിയാകാൻ കഴിയും,

1458
01:12:28,583 --> 01:12:32,709
ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇനി മുതൽ ഒരു നല്ല സഹോദരി.

1459
01:12:35,667 --> 01:12:36,834
ഞാനും.

1460
01:12:38,500 --> 01:12:42,166
ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

1461
01:12:42,250 --> 01:12:45,417
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1462
01:12:45,500 --> 01:12:47,709
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

1463
01:12:49,375 --> 01:12:51,583
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ അത് എന്നെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ.

1464
01:12:53,417 --> 01:12:55,667
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കും

1465
01:12:55,750 --> 01:12:57,500
അച്ഛൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കാനും...

1466
01:12:57,583 --> 01:13:02,375
ചെറുതായി എടുക്കാം
അവധിക്കാലം അൽപ്പം കുറവ്.

1467
01:13:02,458 --> 01:13:03,542
[ചിരിക്കുന്നു]

1468
01:13:03,625 --> 01:13:05,583
[ചിരിക്കുന്നു]

1469
01:13:07,333 --> 01:13:08,625
ക്ഷമിക്കണം.

1470
01:13:18,542 --> 01:13:20,709
ഞാനും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1471
01:13:22,041 --> 01:13:24,500
എനിക്കറിയാം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അകലെ.

1472
01:13:25,834 --> 01:13:28,375
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം

1473
01:13:28,458 --> 01:13:32,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓഫായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1474
01:13:32,125 --> 01:13:35,375
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് പുറകിൽ തോന്നി.

1475
01:13:35,458 --> 01:13:37,333
പോലെ...

1476
01:13:37,417 --> 01:13:40,709
ഏറ്റവും ചെറിയ സഹോദരി
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1477
01:13:40,792 --> 01:13:45,000
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1478
01:13:45,083 --> 01:13:48,125
എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച ഒരുമിച്ച്

1479
01:13:48,208 --> 01:13:51,500
നമ്മൾ തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

1480
01:13:52,792 --> 01:13:55,208
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1481
01:13:55,291 --> 01:13:57,333
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1482
01:13:57,417 --> 01:13:58,750
മണി പൊട്ടിയേക്കാം,

1483
01:13:58,834 --> 01:14:01,500
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും അനുവദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

1484
01:14:03,041 --> 01:14:05,375
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

1485
01:14:07,083 --> 01:14:08,750
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്.

1486
01:14:14,417 --> 01:14:17,000
[നോറ] ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കുന്നു.
നന്ദി.

1487
01:14:17,083 --> 01:14:20,792
-നന്ദി.
-[സഹോദരിമാർ ചിരിക്കുന്നു]

1488
01:14:20,875 --> 01:14:22,417
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1489
01:14:24,667 --> 01:14:26,333
-ഹലോ?
-ആലിസൺ.

1490
01:14:26,417 --> 01:14:28,875
-ഹായ്, ഇത് ഷാർലറ്റ് ആണ്.
-[ആലിസൺ] ഹേയ്, നീ.

1491
01:14:28,959 --> 01:14:30,458
തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1492
01:14:30,542 --> 01:14:32,917
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

1493
01:14:33,000 --> 01:14:34,834
ക്ഷണത്തിന് വളരെയധികം,

1494
01:14:34,917 --> 01:14:37,125
പക്ഷെ ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1495
01:14:37,208 --> 01:14:39,875
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1496
01:14:39,959 --> 01:14:42,166
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം,

1497
01:14:42,250 --> 01:14:44,667
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി എടുക്കാം.

1498
01:14:44,750 --> 01:14:46,667
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാമോ
പുതുവർഷത്തിന് ശേഷം?

1499
01:14:46,750 --> 01:14:47,834
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1500
01:14:47,917 --> 01:14:49,166
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1501
01:14:49,250 --> 01:14:50,875
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1502
01:14:50,959 --> 01:14:52,458
വിട.

1503
01:14:57,834 --> 01:14:59,250
[സാന്താ ചിരിക്കുന്നു]

1504
01:14:59,333 --> 01:15:01,208
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ബാർബി വീട് വേണം.

1505
01:15:01,291 --> 01:15:02,458
ഒരു ബാർബി വീട്.

1506
01:15:02,542 --> 01:15:04,333
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ധാരാളം ബാർബി വീടുകൾ

1507
01:15:04,417 --> 01:15:05,583
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ.

1508
01:15:05,667 --> 01:15:07,375
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

1509
01:15:07,458 --> 01:15:09,208
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1510
01:15:09,291 --> 01:15:11,792
[സാന്താ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1511
01:15:11,875 --> 01:15:14,291
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വരി അവസാനിക്കാൻ.

1512
01:15:14,375 --> 01:15:16,542
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സാന്തയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക.

1513
01:15:16,625 --> 01:15:17,875
[എമിലി ചിരിക്കുന്നു]

1514
01:15:17,959 --> 01:15:19,875
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുറിച്ചേക്കാം.

1515
01:15:22,000 --> 01:15:23,875
ഞാൻ ഒരു രക്ഷിതാവാകാൻ തയ്യാറാണ്.

1516
01:15:25,959 --> 01:15:29,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

1517
01:15:31,083 --> 01:15:33,250
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്,

1518
01:15:33,333 --> 01:15:35,917
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നയിക്കപ്പെടുന്നു.

1519
01:15:36,000 --> 01:15:39,333
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
നമ്മൾ ഒരേ പേജിൽ ആകുന്നത് വരെ

1520
01:15:39,417 --> 01:15:42,166
sobeit, 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

1521
01:15:43,750 --> 01:15:45,208
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെയെത്തും.

1522
01:15:51,792 --> 01:15:55,083
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം കിട്ടിയാൽ
ക്രിസ്മസിന്, പോൾ,

1523
01:15:55,166 --> 01:15:57,750
അത് ഒരു വഴിക്കുള്ളതായിരിക്കും
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1524
01:16:01,500 --> 01:16:03,375
ഞാൻ ഇതിനകം സന്തോഷവാനാണ്.

1525
01:16:04,667 --> 01:16:06,125
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1526
01:16:13,709 --> 01:16:17,125
[എമിലി] നമുക്ക് നോക്കാം
അടുത്ത ക്രിസ്മസിന് ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1527
01:16:18,417 --> 01:16:19,750
അത് എത്ര മോശമാണ്?

1528
01:16:19,834 --> 01:16:22,917
ഹോ, വിള്ളൽ ദൃശ്യമാകും,

1529
01:16:23,000 --> 01:16:25,166
പക്ഷേ അത് ഇനിയും മുഴങ്ങും.

1530
01:16:27,583 --> 01:16:30,291
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
സൂചനകൾ, അല്ലേ?

1531
01:16:32,542 --> 01:16:35,542
താമസിക്കാൻ പ്രയാസം
പെൺകുട്ടികളെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ

1532
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

1533
01:16:38,291 --> 01:16:40,959
നിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അത് ചെയ്തു.

1534
01:16:43,000 --> 01:16:45,041
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1535
01:16:45,125 --> 01:16:46,500
തീർച്ചയായും.

1536
01:16:48,083 --> 01:16:50,083
ഞാൻ ജാക്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1537
01:16:51,834 --> 01:16:53,834
ഞാൻ എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അമ്മയെ കണ്ടു.

1538
01:16:55,250 --> 01:16:56,917
ശരിക്കും?

1539
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1540
01:17:01,250 --> 01:17:03,125
എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1541
01:17:03,208 --> 01:17:05,959
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1542
01:17:06,041 --> 01:17:07,750
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും.

1543
01:17:11,583 --> 01:17:14,208
എടുത്തിരിക്കണം
ഒരുപാട് ധൈര്യം

1544
01:17:14,291 --> 01:17:15,625
അവളിലേക്ക് എത്താൻ.

1545
01:17:21,250 --> 01:17:23,458
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല മീറ്റിംഗ് നടത്തി.

1546
01:17:23,542 --> 01:17:25,333
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1547
01:17:27,375 --> 01:17:30,041
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

1548
01:17:30,125 --> 01:17:32,250
നീ എന്നും എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും.

1549
01:17:35,417 --> 01:17:36,750
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1550
01:17:39,917 --> 01:17:41,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1551
01:17:42,834 --> 01:17:46,125
ദത്തെടുക്കുന്ന എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും എനിക്കുറപ്പാണ്
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,

1552
01:17:46,208 --> 01:17:47,875
പക്ഷേ...

1553
01:17:47,959 --> 01:17:51,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം.

1554
01:17:51,750 --> 01:17:54,792
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

1555
01:17:54,875 --> 01:17:57,417
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

1556
01:18:00,041 --> 01:18:04,875
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.

1557
01:18:04,959 --> 01:18:06,750
ഞാൻ വെറുതെ...

1558
01:18:06,834 --> 01:18:08,125
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1559
01:18:09,959 --> 01:18:12,917
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

1560
01:18:13,000 --> 01:18:15,250
എൻ്റെയും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

1561
01:18:17,208 --> 01:18:19,000
ഞാൻ അവളോട് പറയും.

1562
01:18:19,083 --> 01:18:20,917
ദയവായി.

1563
01:18:21,000 --> 01:18:22,709
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1564
01:18:22,792 --> 01:18:24,458
ഓ!

1565
01:18:24,542 --> 01:18:26,083
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1566
01:18:53,709 --> 01:18:55,291
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1567
01:18:57,291 --> 01:18:58,792
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആശംസകൾ.

1568
01:18:58,875 --> 01:19:02,000
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1569
01:19:02,083 --> 01:19:06,542
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ മറ്റന്നാൾ തുറക്കുക.

1570
01:19:06,625 --> 01:19:08,917
എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

1571
01:19:09,000 --> 01:19:12,917
പക്ഷെ... എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകും എന്ന്

1572
01:19:13,000 --> 01:19:14,750
പ്രക്രിയയിൽ.

1573
01:19:14,834 --> 01:19:18,250
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ഞാനും
അത് കേട്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷം.

1574
01:19:18,333 --> 01:19:21,667
അതിനിടയിൽ,
നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1575
01:19:21,750 --> 01:19:25,750
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ
നിങ്ങളുടെ കല നേരിട്ട് കാണുക,

1576
01:19:25,834 --> 01:19:28,917
അത് തണുത്തതാണെങ്കിൽ.

1577
01:19:29,000 --> 01:19:31,208
അതെ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

1578
01:19:35,083 --> 01:19:37,375
ഓ!

1579
01:19:37,458 --> 01:19:40,208
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കാൻ കഴിയും
നാച്ചസിലെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ്.

1580
01:19:40,291 --> 01:19:41,375
ഓ!

1581
01:19:49,250 --> 01:19:50,417
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1582
01:20:07,834 --> 01:20:10,667
-[കൈ കൊട്ടുന്നു]
-[അമ്മ] സുപ്രഭാതം!

1583
01:20:10,750 --> 01:20:13,542
-[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
-[അമ്മ] നീയാണ് കുട്ടി.

1584
01:20:13,625 --> 01:20:16,041
-ശരി.
-ഓ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1585
01:20:16,125 --> 01:20:17,542
[നോറ] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

1586
01:20:17,625 --> 01:20:22,083
-[അമ്മ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-[പോൾ ചിരിക്കുന്നു]

1587
01:20:22,166 --> 01:20:24,041
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1588
01:20:25,500 --> 01:20:26,875
അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

1589
01:20:26,959 --> 01:20:29,208
എൻ്റെ അത്ര പ്രശസ്തമല്ലാത്ത...

1590
01:20:29,291 --> 01:20:31,667
സ്നോഫ്ലെക്ക് പാൻകേക്കുകൾ!

1591
01:20:31,750 --> 01:20:35,625
ഞാൻ പറയണം, അത് മനോഹരമാണ്
സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിലാണ്
ഈ സമയം പ്ലേറ്റിൻ്റെ.

1592
01:20:35,709 --> 01:20:38,041
-നന്ദി.
- അവ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

1593
01:20:38,125 --> 01:20:40,333
ഞാൻ... എനിക്കെൻ്റെ ക്രിസ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

1594
01:20:40,417 --> 01:20:42,417
[ചിരി]

1595
01:20:42,500 --> 01:20:44,208
കാത്തിരിക്കൂ, ഷാർലറ്റ് എവിടെയാണ്?

1596
01:20:44,291 --> 01:20:46,834
[വിചിന്തനം
ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

1597
01:20:50,500 --> 01:20:52,625
[ഷാർലറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം.

1598
01:20:52,709 --> 01:20:55,834
നിങ്ങളാണോ ലിയാം മാൽബ്രോ
നാച്ചെസ് നാച്ചോസിൻ്റെ?

1599
01:20:57,333 --> 01:20:59,041
അത് ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1600
01:20:59,125 --> 01:21:01,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

1601
01:21:01,959 --> 01:21:03,500
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1602
01:21:08,917 --> 01:21:10,875
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1603
01:21:13,291 --> 01:21:17,750
ലിയാം, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1604
01:21:17,834 --> 01:21:20,291
ഒപ്പം നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആയതിനാൽ,

1605
01:21:20,375 --> 01:21:22,750
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാത്തിനോടും
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നത്,

1606
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
ഒരുപാട് ആണ്.

1607
01:21:24,875 --> 01:21:26,959
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1608
01:21:28,625 --> 01:21:31,417
അതായിരിക്കും
എനിക്ക് അത് വിലമതിക്കുന്നു

1609
01:21:31,500 --> 01:21:33,500
ഇത് എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് കാണാൻ.

1610
01:21:33,583 --> 01:21:35,875
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഷാർലറ്റ് ഡാനിയൽസ്.

1611
01:21:35,959 --> 01:21:37,875
ക്രിസ്തുമസ് രാവിലല്ല.

1612
01:21:39,208 --> 01:21:41,208
ഇത് എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

1613
01:21:42,625 --> 01:21:44,583
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
മണിയിൽ.

1614
01:21:59,041 --> 01:22:00,792
അതാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1615
01:22:09,625 --> 01:22:12,291
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെയധികം.

1616
01:22:12,375 --> 01:22:15,500
അതെൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ

1617
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഡിസ്പ്ലേ
ബ്ലഫിലെ സാന്താ ലാൻഡിനായി

1618
01:22:18,583 --> 01:22:21,750
ഒരേ ഒരുവൻ ഉണ്ടാക്കിയ,
സുന്ദരിയായ ഡോണ ഡാനിയൽസ്.

1619
01:22:21,834 --> 01:22:23,542
- ഹൂ!
- പോകൂ, അമ്മേ!

1620
01:22:23,625 --> 01:22:25,291
ഓ, ഓ! അതെ!

1621
01:22:25,375 --> 01:22:28,166
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം,
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും!

1622
01:22:28,250 --> 01:22:29,917
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1623
01:22:30,000 --> 01:22:34,583
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗം സമർപ്പിക്കാൻ

1624
01:22:34,667 --> 01:22:38,250
എൻ്റെ മൂന്ന് സുന്ദരികളായ പെൺമക്കൾക്ക്

1625
01:22:38,333 --> 01:22:41,834
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവിനും,
റോബർട്ട് ഡാനിയൽസ്,

1626
01:22:41,917 --> 01:22:44,291
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

1627
01:22:44,375 --> 01:22:46,959
ഓരോ തവണയും ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

1628
01:22:49,625 --> 01:22:51,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1629
01:22:53,208 --> 01:22:57,291
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, കൈകൊട്ടി]

1630
01:22:57,375 --> 01:22:59,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1631
01:23:01,250 --> 01:23:02,291
[അമ്മ] നന്ദി.

1632
01:23:04,291 --> 01:23:06,792
ഇവിടെ വരൂ.
നീ പന്തയം വെക്കുക, കുഞ്ഞേ.

1633
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

1634
01:23:16,917 --> 01:23:19,041
[ചിരി]


